1
00:00:44,360 --> 00:00:48,360
www.titlovi.com

2
00:00:51,360 --> 00:00:53,412
Good day.
- How are you, Mr. Voizot?

3
00:01:11,799 --> 00:01:16,605
 �THE STUDENT AND MR HENRI

4
00:01:22,853 --> 00:01:24,989
Relax.

5
00:01:25,398 --> 00:01:27,237
Great drive.

6
00:01:28,860 --> 00:01:30,002
Good day.

7
00:01:31,613 --> 00:01:33,334
Would you like to start the engine?

8
00:01:34,950 --> 00:01:37,833
Now onto the road. Thank you.

9
00:01:50,259 --> 00:01:51,849
Turn right.

10
00:02:00,812 --> 00:02:02,283
You have turned left.

11
00:02:03,023 --> 00:02:04,135
Excuse me!

12
00:02:08,737 --> 00:02:10,244
Drive straight.

13
00:02:11,574 --> 00:02:12,962
Your first test?

14
00:02:13,534 --> 00:02:14,677
Fifth.

15
00:02:18,498 --> 00:02:20,338
I said bu�ke.

16
00:02:20,542 --> 00:02:21,734
Ah, excuse me.

17
00:02:22,336 --> 00:02:25,136
You have covered five times already!
How much will this cost me?

18
00:02:25,339 --> 00:02:27,179
It starts again!

19
00:02:27,383 --> 00:02:30,349
Why do I have to have it like that
useless h�er?

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
I give up, I never will.

21
00:02:32,764 --> 00:02:34,354
But what does he mean by driving a van?

22
00:02:34,558 --> 00:02:36,314
I will not sell for a stall, father!

23
00:02:36,518 --> 00:02:38,654
I don't have to drive in Paris.

24
00:02:38,854 --> 00:02:40,990
When she covers her exams,
she will be back.

25
00:02:41,190 --> 00:02:43,278
I will do it. I have one more deadline.

26
00:02:43,484 --> 00:02:45,157
June you screwed up

27
00:02:45,361 --> 00:02:49,538
how will she do in September when
didn't you study all summer?

28
00:02:49,783 --> 00:02:51,373
I'll do it just to piss you off.

29
00:02:51,577 --> 00:02:53,748
Don't count on us paying you.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,876
I never asked you!

31
00:02:59,043 --> 00:03:00,168
Right...

32
00:03:00,336 --> 00:03:02,887
carrots will be fine too.

33
00:03:03,548 --> 00:03:05,055
Madam?
- A kilogram of radi�a.

34
00:03:44,719 --> 00:03:46,012
Good day.

35
00:03:46,804 --> 00:03:48,098
I'm Constance.

36
00:03:49,099 --> 00:03:52,029
I don't know any Constance.
Wrong door.

37
00:04:03,156 --> 00:04:04,317
You again?

38
00:04:04,324 --> 00:04:06,543
Excuse me, are you mr. Henri Voizot?

39
00:04:07,452 --> 00:04:09,624
Why? Are you from the police?

40
00:04:09,830 --> 00:04:11,004
No, I'm a student.

41
00:04:11,290 --> 00:04:12,963
Constance Piponnier.

42
00:04:13,626 --> 00:04:15,049
Your son didn't tell you?

43
00:04:16,003 --> 00:04:19,183
No. Or, but don't be offended. I forget everything.

44
00:04:19,382 --> 00:04:20,675
Old age.

45
00:04:21,218 --> 00:04:22,377
Goodbye, madam.

46
00:04:27,349 --> 00:04:28,903
It's not true!

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,530
It's not polite

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,370
to snap someone's neck in front of their nose,

49
00:04:36,568 --> 00:04:38,407
before saying the end.

50
00:04:38,946 --> 00:04:40,915
Didn't post a room ad?

51
00:04:41,573 --> 00:04:43,875
I didn't, my son did.
- Well, you see!

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,378
We agreed to meet you.

53
00:04:47,121 --> 00:04:48,462
Perhaps...

54
00:04:49,124 --> 00:04:50,249
excuse me

55
00:04:50,250 --> 00:04:54,047
but I came from afar�.
If the room is available, I would like to see it.

56
00:04:54,254 --> 00:04:55,413
may i

57
00:04:56,590 --> 00:05:00,054
Well, then come in for a few minutes.
But first clean your shoes,

58
00:05:03,056 --> 00:05:04,812
so that you will not dirty the apartment.

59
00:05:05,016 --> 00:05:06,141
Did you clean it?

60
00:05:06,768 --> 00:05:07,895
Why these questions?

61
00:05:08,437 --> 00:05:10,774
I asked you if you washed today?

62
00:05:10,981 --> 00:05:12,453
In the morning.

63
00:05:13,609 --> 00:05:14,997
Aha. I'm glad to hear.

64
00:05:21,785 --> 00:05:22,929
You have a piano...

65
00:05:23,036 --> 00:05:25,291
Nobody touches it.
- It's okay...

66
00:05:25,914 --> 00:05:27,386
I stopped studying.

67
00:05:28,542 --> 00:05:30,298
All right, come on.

68
00:05:32,338 --> 00:05:33,975
Have you been here long?

69
00:05:34,632 --> 00:05:36,186
God only knows since when.
- Yeah.

70
00:05:36,384 --> 00:05:38,853
So it's been quite a long time.

71
00:05:39,763 --> 00:05:41,436
I never enter this room.

72
00:05:42,391 --> 00:05:44,479
Maybe it's full of jerks.

73
00:05:44,977 --> 00:05:46,235
She's not bad.

74
00:05:50,567 --> 00:05:53,616
It has some "roots" flair.

75
00:05:54,279 --> 00:05:55,422
"Roots"?

76
00:05:55,739 --> 00:05:58,539
Expression. Some kind of rock'n'roll. Do you understand?

77
00:05:59,118 --> 00:06:00,279
Not even.

78
00:06:03,706 --> 00:06:04,868
Wallpaper...

79
00:06:04,874 --> 00:06:06,215
Original.

80
00:06:07,585 --> 00:06:09,009
And the carpet...

81
00:06:09,296 --> 00:06:11,301
She was once

82
00:06:11,673 --> 00:06:14,224
now it is at least good for dog beds.

83
00:06:14,426 --> 00:06:16,681
For a very picky dog.

84
00:06:17,805 --> 00:06:19,811
It will be fine.

85
00:06:20,016 --> 00:06:21,772
And the bathroom?

86
00:06:22,352 --> 00:06:23,544
The sink doesn't work.

87
00:06:24,855 --> 00:06:26,065
Don't be polite.

88
00:06:26,273 --> 00:06:29,239
I see that you are no longer there.
Goodbye, madam.

89
00:06:29,944 --> 00:06:32,198
Nice open view of the greenery.

90
00:06:33,239 --> 00:06:34,532
This is a cemetery.

91
00:06:35,199 --> 00:06:36,327
The view is sad.

92
00:06:36,826 --> 00:06:38,000
Not at all.

93
00:06:38,203 --> 00:06:40,837
Greenery is rare in Paris.

94
00:06:42,249 --> 00:06:43,922
Come, I'll escort you out.

95
00:06:44,126 --> 00:06:45,234
Regarding the rent...

96
00:06:45,336 --> 00:06:47,555
How did your son write in the message?

97
00:06:47,755 --> 00:06:49,013
What did he write?

98
00:06:49,215 --> 00:06:50,340
200 euros.

99
00:06:50,883 --> 00:06:52,075
Did he say that?

100
00:06:52,886 --> 00:06:53,994
250.

101
00:06:54,095 --> 00:06:55,270
This is even better.

102
00:06:56,932 --> 00:06:58,190
Still not too expensive.

103
00:06:59,018 --> 00:07:00,987
Your memory isn't that bad after all.

104
00:07:01,937 --> 00:07:05,152
I hate being cheated on.

105
00:07:12,407 --> 00:07:14,045
Nice sink.

106
00:07:14,368 --> 00:07:16,338
My wife chose them.

107
00:07:16,537 --> 00:07:17,680
Is she dead?

108
00:07:17,830 --> 00:07:19,171
I mean... deceased?

109
00:07:19,373 --> 00:07:20,666
You don't care.

110
00:07:22,961 --> 00:07:24,931
It's really very clean.

111
00:07:26,256 --> 00:07:29,104
The boiler has not worked for five years.

112
00:07:29,637 --> 00:07:31,570
Five years of cold showers?

113
00:07:31,570 --> 00:07:33,917
What do you want, "roots".

114
00:07:33,917 --> 00:07:35,388
I would rather say the Middle Ages.

115
00:07:36,976 --> 00:07:39,824
On the contrary, it is the future.

116
00:07:40,021 --> 00:07:42,358
Saving energy and water.

117
00:07:43,567 --> 00:07:45,653
A cold shower is always better.

118
00:07:46,111 --> 00:07:49,077
What really? I wouldn't even shower.

119
00:07:49,699 --> 00:07:52,664
A spoiled brat. You have never experienced war.

120
00:07:53,161 --> 00:07:54,502
No, I didn't.

121
00:07:55,538 --> 00:07:57,378
I'll think about it.

122
00:08:03,923 --> 00:08:05,115
The water is hot!

123
00:08:05,216 --> 00:08:07,221
Did you lie to get rid of me?

124
00:08:07,427 --> 00:08:08,588
I tested you.

125
00:08:09,345 --> 00:08:10,852
I don't want to live with someone

126
00:08:11,056 --> 00:08:13,310
who does not bathe. It's about hygiene.

127
00:08:14,017 --> 00:08:16,105
Okay, I'll take it.

128
00:08:17,271 --> 00:08:18,396
Just slowly...

129
00:08:18,397 --> 00:08:21,281
first you will fill out a small questionnaire.

130
00:08:27,741 --> 00:08:29,793
So... "Are you a smoker?"

131
00:08:29,993 --> 00:08:31,168
No, I didn't.

132
00:08:31,370 --> 00:08:32,758
It's good.

133
00:08:32,955 --> 00:08:34,548
"Do you have any pets?"

134
00:08:34,623 --> 00:08:36,261
No.

135
00:08:36,709 --> 00:08:38,181
Another plus.

136
00:08:38,586 --> 00:08:40,722
My turtle hates other animals.

137
00:08:40,964 --> 00:08:43,265
Do you have a skull? can i see her

138
00:08:43,467 --> 00:08:45,887
No, fill out the questionnaire.

139
00:08:46,428 --> 00:08:48,765
"Do you have a boyfriend?"

140
00:08:49,515 --> 00:08:50,726
I'm not allowed to have it?

141
00:08:50,933 --> 00:08:52,939
Not here yet.

142
00:08:53,144 --> 00:08:56,608
I don't want to watch you hug
with some graft

143
00:08:56,815 --> 00:08:58,535
and whisper sweet nonsense to him.

144
00:09:00,110 --> 00:09:03,374
So no boyfriend?
-No, none,

145
00:09:03,405 --> 00:09:05,790
and especially no idiotic parents!

146
00:09:06,284 --> 00:09:07,411
Very inhospitable.

147
00:09:07,618 --> 00:09:10,336
Community requires rules.

148
00:09:10,872 --> 00:09:12,165
Community?

149
00:09:13,166 --> 00:09:14,803
It's just the two of us...

150
00:09:15,127 --> 00:09:17,013
Even so, one is too many.

151
00:09:19,465 --> 00:09:21,351
Goodbye.
- Goodbye, madam.

152
00:09:21,550 --> 00:09:22,663
Good luck.

153
00:09:22,668 --> 00:09:24,555
What are you doing here?

154
00:09:24,654 --> 00:09:26,125
We came for the room.

155
00:09:27,724 --> 00:09:28,935
Then enter.

156
00:09:29,142 --> 00:09:31,230
First, shave your shoes!

157
00:09:43,533 --> 00:09:44,677
Thank you.

158
00:09:46,119 --> 00:09:47,875
How big is it?

159
00:09:48,080 --> 00:09:50,251
Thirty m2, as it was written in the ad.

160
00:09:51,667 --> 00:09:53,803
Stretchable coffee�?
-Switch.

161
00:09:54,128 --> 00:09:56,976
I'm interested. Here are my details.

162
00:09:58,592 --> 00:10:00,893
The bathroom is at the end of the landing.

163
00:10:01,637 --> 00:10:03,440
Excellent. Thank you.

164
00:10:03,639 --> 00:10:04,980
Goodbye.

165
00:10:18,322 --> 00:10:21,170
They'll be back soon. Get dressed.

166
00:10:22,994 --> 00:10:25,580
He is afraid that we will become friends
with your daughter?

167
00:10:25,788 --> 00:10:28,209
Don't talk nonsense. Hurry up.

168
00:10:32,212 --> 00:10:34,930
I can't wiggle so much anymore.
My jeans are too big.

169
00:10:42,182 --> 00:10:44,401
Henri Voizot on the camera.

170
00:10:44,893 --> 00:10:46,281
The room is yours.

171
00:10:46,979 --> 00:10:48,153
You chose me!

172
00:10:48,355 --> 00:10:50,526
I didn't. I drew your name blindly.

173
00:10:50,733 --> 00:10:53,414
All requests were worthy of mercy.

174
00:10:54,278 --> 00:10:56,829
I've never had fate before
was favorable.

175
00:10:57,574 --> 00:10:59,994
Fate is a bunch of shit.

176
00:11:05,916 --> 00:11:07,340
I have a room in Paris.

177
00:11:07,543 --> 00:11:09,216
This is fantastic!

178
00:11:09,420 --> 00:11:10,547
You did a great job.

179
00:11:12,131 --> 00:11:14,137
You don't care because I'm leaving.

180
00:11:15,176 --> 00:11:18,439
We always knew it would be like this
it's over, isn't it?

181
00:11:18,639 --> 00:11:19,764
I guess.

182
00:11:20,474 --> 00:11:21,618
Of course.

183
00:11:22,768 --> 00:11:24,192
Now hurry up.

184
00:11:37,660 --> 00:11:38,834
So...

185
00:11:43,666 --> 00:11:45,173
I have some money for you...

186
00:11:45,377 --> 00:11:47,049
Father didn't go to the bank.

187
00:11:47,254 --> 00:11:49,639
Mom, I can't believe it!

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,097
I will find a job.

189
00:11:51,425 --> 00:11:53,726
A little chocolate for Mr. Voizot.

190
00:11:55,846 --> 00:11:57,057
Thanks, mom.

191
00:12:04,022 --> 00:12:06,407
No tears! Otherwise I will cry!

192
00:12:06,608 --> 00:12:08,780
Now go.

193
00:12:26,714 --> 00:12:27,906
Good day.

194
00:12:31,886 --> 00:12:35,185
All this? I'll have to raise the rent.

195
00:12:35,390 --> 00:12:36,897
I'm a girl, have you forgotten?

196
00:12:37,643 --> 00:12:40,858
Everything you'll be chasing after
in the living room, it goes in the trash.

197
00:12:41,355 --> 00:12:43,076
Dresses too?
- Everything!

198
00:12:43,816 --> 00:12:45,074
You can't do that.

199
00:12:45,276 --> 00:12:47,364
Shall we bet? The apartment is mine.

200
00:12:47,570 --> 00:12:49,457
I warned you.

201
00:12:49,656 --> 00:12:52,753
By the way, these are house rules.

202
00:12:53,786 --> 00:12:55,756
What is this?
-For you.

203
00:13:04,840 --> 00:13:06,181
There are 20 pages of this!

204
00:13:06,383 --> 00:13:07,854
This is just a summary.

205
00:13:08,302 --> 00:13:09,939
Are you a former soldier?

206
00:13:10,137 --> 00:13:11,810
Not at all.

207
00:13:12,181 --> 00:13:13,688
I was an accountant.

208
00:13:13,891 --> 00:13:15,069
Funny.

209
00:13:15,476 --> 00:13:16,900
Not even.

210
00:13:17,354 --> 00:13:18,611
it's funny

211
00:13:18,813 --> 00:13:21,068
because I always thought so
I'm Pikolovska.

212
00:13:21,692 --> 00:13:23,993
This is promising.

213
00:13:26,655 --> 00:13:29,455
Yes, she arrived this morning.

214
00:13:30,660 --> 00:13:33,793
Paul, I can take my medicine myself.

215
00:13:35,665 --> 00:13:38,383
No, I can't this Sunday.

216
00:13:39,211 --> 00:13:42,141
No, it's not because of Valerie.

217
00:13:42,673 --> 00:13:45,972
Why are you so sensitive?

218
00:13:46,469 --> 00:13:49,150
Okay, good night.

219
00:13:55,771 --> 00:13:57,776
You've heard it all.

220
00:13:57,982 --> 00:13:59,156
No.

221
00:13:59,358 --> 00:14:00,912
Just a few words.

222
00:14:01,110 --> 00:14:03,697
I need a roommate who doesn't
she will mix shit.

223
00:14:04,281 --> 00:14:06,784
I'd better just tell you...

224
00:14:06,992 --> 00:14:08,962
My son is a jerk.

225
00:14:09,161 --> 00:14:10,964
Jerk, married to an idiot.

226
00:14:11,163 --> 00:14:13,418
She is not quite herself.

227
00:14:13,749 --> 00:14:15,570
She has already covered four times
on the driving test.

228
00:14:15,668 --> 00:14:18,552
Maybe she's not stupid, just a little nervous.

229
00:14:18,755 --> 00:14:20,594
He can't even read a car map!

230
00:14:20,799 --> 00:14:22,970
It gets lost even in the supermarket!

231
00:14:26,013 --> 00:14:27,816
And on top of that, she wants to have children!

232
00:14:28,349 --> 00:14:31,363
My grandchildren will have the IQ for you little fish!

233
00:14:32,854 --> 00:14:33,981
Traparia.

234
00:14:34,940 --> 00:14:37,159
He wants to send me to a home for the disabled!

235
00:14:37,985 --> 00:14:39,871
I'll show her!

236
00:14:43,199 --> 00:14:44,670
You will see

237
00:14:45,159 --> 00:14:49,585
what is it like when your children get married
and hate their appendages!

238
00:14:49,789 --> 00:14:50,902
Who?

239
00:14:51,208 --> 00:14:54,173
Pendants. Spouse partners.

240
00:14:55,087 --> 00:14:57,057
Pendant is such an ugly word.

241
00:14:57,590 --> 00:14:59,310
It suits her to a daughter.

242
00:16:39,661 --> 00:16:41,548
No one touches this piano.

243
00:16:41,872 --> 00:16:43,260
I didn't touch it.

244
00:16:43,916 --> 00:16:46,051
Did I lock it for shame?

245
00:16:46,752 --> 00:16:48,389
I just watched him.

246
00:16:48,921 --> 00:16:50,345
Now you're lying.

247
00:16:51,049 --> 00:16:52,306
I'm old, but I'm not deaf.

248
00:16:53,802 --> 00:16:55,474
I think I'll have to fire you.

249
00:16:56,346 --> 00:16:58,316
I promise I won't touch him again.

250
00:16:58,515 --> 00:17:00,734
Look, I'm going to lock it...

251
00:17:01,644 --> 00:17:02,988
and handed you the key.

252
00:17:03,020 --> 00:17:04,133
Like this...

253
00:17:04,238 --> 00:17:06,041
No, I don't trust you.

254
00:17:06,140 --> 00:17:07,813
You still owe me your rent.

255
00:17:08,026 --> 00:17:10,114
I will pay you immediately.

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,957
The thing is...

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
that your parents did not provide a guarantee.

258
00:17:15,534 --> 00:17:16,826
Deposit in the amount of two rents.

259
00:17:16,827 --> 00:17:18,381
Guarantee payment in advance.

260
00:17:18,579 --> 00:17:20,798
Which amounts to the current rent

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,130
750 euros.

262
00:17:23,585 --> 00:17:24,963
What?

263
00:17:25,796 --> 00:17:28,097
I can't pay you right away.

264
00:17:28,590 --> 00:17:31,308
If you can't, you'll have to leave.

265
00:17:32,553 --> 00:17:33,727
Okay, but...

266
00:17:34,263 --> 00:17:35,770
I need some time.

267
00:17:36,099 --> 00:17:38,982
In the meantime, I can help you a lot.

268
00:17:40,979 --> 00:17:42,700
I don't need anything.

269
00:17:46,443 --> 00:17:48,330
Actually...

270
00:17:48,529 --> 00:17:50,866
but maybe something.

271
00:17:52,283 --> 00:17:55,582
It's about my son and his... pendant.

272
00:17:56,621 --> 00:17:59,090
Would you be ready...

273
00:18:00,125 --> 00:18:01,762
Ready what?

274
00:18:05,506 --> 00:18:07,013
I'm not a whore.

275
00:18:07,842 --> 00:18:09,051
Who says that!

276
00:18:10,095 --> 00:18:12,681
Just show my son
new horizons.

277
00:18:14,433 --> 00:18:16,438
I can't destroy a marriage.

278
00:18:17,102 --> 00:18:19,737
It is a kind of test.

279
00:18:20,690 --> 00:18:23,490
Let him exercise a little.

280
00:18:23,693 --> 00:18:27,916
Maybe he will politely reject you and
said his marriage was strong

281
00:18:28,115 --> 00:18:29,408
or...

282
00:18:32,202 --> 00:18:34,042
but it must happen as soon as possible.

283
00:18:35,206 --> 00:18:37,543
Men can sleep with me and keep the marriage.

284
00:18:39,169 --> 00:18:42,099
A normal man

285
00:18:42,297 --> 00:18:45,311
but my son is extremely thin.

286
00:18:45,801 --> 00:18:48,815
Apart from Valerie, he didn't have anyone else.

287
00:18:49,013 --> 00:18:52,359
He thinks she's too good for him.

288
00:18:52,684 --> 00:18:53,894
Other than that...

289
00:18:54,102 --> 00:18:58,029
you will judge for yourself how to perform.

290
00:18:58,231 --> 00:18:59,489
And will he want anything from me?

291
00:19:02,111 --> 00:19:04,033
Ah, no. My son has many faults,

292
00:19:04,238 --> 00:19:05,875
but he is a gentleman.

293
00:19:07,158 --> 00:19:09,792
You won't find him attractive.

294
00:19:10,120 --> 00:19:11,591
As a boy...

295
00:19:11,788 --> 00:19:13,710
he was cute but...

296
00:19:14,124 --> 00:19:15,845
then he changed.

297
00:19:17,378 --> 00:19:18,931
I have always claimed:

298
00:19:19,129 --> 00:19:22,095
"After 40 years, we are responsible for ourselves
for our appearance."

299
00:19:24,469 --> 00:19:26,059
If I decline, I fly?

300
00:19:27,138 --> 00:19:29,689
It's not my fault you can't pay
your rent.

301
00:19:31,435 --> 00:19:33,523
But if you accept,

302
00:19:33,938 --> 00:19:35,528
forget about the advance

303
00:19:35,731 --> 00:19:37,783
and you have three months free for the phone.

304
00:19:40,236 --> 00:19:41,743
I think it's fair.

305
00:19:47,661 --> 00:19:48,954
Six months.

306
00:19:49,163 --> 00:19:50,835
Three.
- No, sir.

307
00:19:51,165 --> 00:19:52,886
four months.
- nine.

308
00:19:55,169 --> 00:19:56,593
You are a tough negotiator.

309
00:19:56,796 --> 00:19:58,802
You don't know how.

310
00:20:35,881 --> 00:20:38,729
WE NEED A WAITRESS

311
00:20:45,976 --> 00:20:47,150
Good evening.

312
00:20:50,230 --> 00:20:52,318
A glass of vodka, please.

313
00:21:00,951 --> 00:21:02,093
Three.

314
00:21:02,094 --> 00:21:03,218
Great.

315
00:21:07,500 --> 00:21:08,691
Go away?

316
00:21:10,044 --> 00:21:11,302
Need a waitress?

317
00:21:11,838 --> 00:21:12,946
Yes.

318
00:21:14,341 --> 00:21:16,013
But the label is misleading.

319
00:21:16,218 --> 00:21:18,804
She will have to wash the dishes,
Clean the toilets

320
00:21:19,012 --> 00:21:20,603
and the pay is fun.

321
00:21:20,973 --> 00:21:22,266
I'm interested anyway.

322
00:21:22,475 --> 00:21:24,562
Then come tomorrow and see
means with the boss.

323
00:21:24,769 --> 00:21:25,930
Cool.

324
00:21:28,731 --> 00:21:30,819
This one is on my account.

325
00:21:32,486 --> 00:21:33,664
Very friendly.

326
00:21:38,492 --> 00:21:39,964
Is he going on a trip?

327
00:21:40,161 --> 00:21:41,372
Yes, maybe.

328
00:21:47,043 --> 00:21:48,764
They won't hire a drunk.

329
00:21:50,798 --> 00:21:53,052
Don't worry, never during work.

330
00:21:55,511 --> 00:21:56,673
See you tomorrow.

331
00:21:56,679 --> 00:21:57,823
Thank you.

332
00:21:58,056 --> 00:21:59,181
they live.

333
00:22:24,710 --> 00:22:25,919
Good day.

334
00:22:28,798 --> 00:22:30,435
Henry's son?
- Exactly.

335
00:22:30,633 --> 00:22:32,520
Call me Paul.

336
00:22:33,011 --> 00:22:35,063
Constance. It makes me happy.
- Me too.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,941
Excuse me, I'm in my nightgown.

338
00:22:40,144 --> 00:22:43,241
It's my fault. I didn't log in...

339
00:22:44,732 --> 00:22:45,924
Coffee?

340
00:22:47,027 --> 00:22:48,783
Yes, why not?

341
00:22:52,324 --> 00:22:55,753
How did you know who I was?
I'm not like my father.

342
00:22:56,621 --> 00:22:57,914
He was talking about you.

343
00:22:59,374 --> 00:23:00,565
Unfriendly, isn't it?

344
00:23:02,627 --> 00:23:05,048
Yes, yes. I know him.

345
00:23:05,422 --> 00:23:06,583
Did he say I was a vaccinator?

346
00:23:06,882 --> 00:23:08,305
He didn't say the cleaver.

347
00:23:08,968 --> 00:23:10,309
That I'm boring?

348
00:23:10,678 --> 00:23:11,786
Jerk?

349
00:23:12,430 --> 00:23:14,269
Long haired jerk?

350
00:23:14,974 --> 00:23:16,565
He was definitely not friendly.

351
00:23:17,435 --> 00:23:18,578
No, he wasn't.

352
00:23:18,578 --> 00:23:20,797
No, that wouldn't be his style.

353
00:23:22,191 --> 00:23:23,744
Ah, I think I know.

354
00:23:23,942 --> 00:23:27,158
He said I was ugly, even though I was
was cute as a child.

355
00:23:27,363 --> 00:23:28,471
Exactly.

356
00:23:28,573 --> 00:23:30,080
His words.

357
00:23:30,283 --> 00:23:32,004
Right. And when you saw me

358
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
you thought, "He's not that ugly."

359
00:23:35,706 --> 00:23:37,997
Excuse me.
- Whom?

360
00:23:38,375 --> 00:23:40,760
I like to be less ugly than I am
he expects from me.

361
00:23:41,378 --> 00:23:42,720
Did he say I was ugly?

362
00:23:42,922 --> 00:23:45,770
Not at all. He said you were "ordinary."

363
00:23:46,968 --> 00:23:48,142
Nice.

364
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Do you agree?

365
00:23:52,266 --> 00:23:53,772
You seem normal to me.

366
00:23:53,976 --> 00:23:55,815
I mean, you're not ugly by any means.

367
00:23:57,396 --> 00:24:00,611
But you two really know how to talk
with women.

368
00:24:02,819 --> 00:24:04,077
Wait!

369
00:24:05,739 --> 00:24:06,851
Wait.

370
00:24:07,783 --> 00:24:09,124
I wanted to talk to you.

371
00:24:09,660 --> 00:24:12,626
As you know, my father is not completely healthy.

372
00:24:12,830 --> 00:24:15,630
He has breathing problems, especially at night.

373
00:24:15,833 --> 00:24:18,302
So I ask that in exchange for very
low rent

374
00:24:18,503 --> 00:24:20,244
look out for him.

375
00:24:20,255 --> 00:24:23,767
Check that his Ventolin will be
in the evening on his nightstand

376
00:24:23,967 --> 00:24:26,388
and should take twice a day
your tablets.

377
00:24:27,263 --> 00:24:28,770
Can't he be alone at night?

378
00:24:28,973 --> 00:24:31,144
It can be. He is no longer standing at the gates of eternity.

379
00:24:31,351 --> 00:24:32,941
But still...

380
00:24:33,394 --> 00:24:34,537
Right?

381
00:24:35,605 --> 00:24:37,159
I have to get back to work.

382
00:24:37,357 --> 00:24:38,615
Are you an accountant too?

383
00:24:39,067 --> 00:24:41,867
Yes, the legacy was rich,
to avoid it.

384
00:24:42,404 --> 00:24:44,077
I guess this is my destiny.

385
00:24:44,615 --> 00:24:46,418
Yeah, a load of shit.

386
00:24:47,660 --> 00:24:49,582
Ah, it seems you know family philosophy.

387
00:24:50,956 --> 00:24:52,842
Don't like being an accountant?

388
00:24:53,333 --> 00:24:56,264
This is not what I dreamed of as a child,

389
00:24:56,462 --> 00:24:58,633
but since I have no real talents,

390
00:24:58,839 --> 00:25:02,186
I reluctantly had to take over
his father's company when he had time.

391
00:25:07,057 --> 00:25:08,445
Are you getting to know each other?

392
00:25:08,642 --> 00:25:11,323
I spoke to Constance about
how I failed in life.

393
00:25:11,520 --> 00:25:12,645
With Valerie?

394
00:25:12,646 --> 00:25:14,449
No, with accounting.

395
00:25:14,982 --> 00:25:17,035
What ingratitude!

396
00:25:17,443 --> 00:25:19,365
I gave him my company,

397
00:25:19,571 --> 00:25:20,864
he complains!

398
00:25:21,072 --> 00:25:22,413
I'm leaving because...

399
00:25:23,033 --> 00:25:24,207
So?

400
00:25:24,785 --> 00:25:26,126
Why did you come?

401
00:25:26,829 --> 00:25:28,632
To see Constance in hers
nightgowns?

402
00:25:30,541 --> 00:25:32,796
Pretty darn small, actually!

403
00:25:33,002 --> 00:25:35,257
You will get used to his humor.

404
00:25:36,047 --> 00:25:37,340
He is on trial.

405
00:25:39,134 --> 00:25:40,771
Maybe I won't keep it.

406
00:25:41,595 --> 00:25:43,600
He has been saying this to me since childhood.

407
00:25:47,852 --> 00:25:49,940
Come on Sunday for lunch.

408
00:25:50,271 --> 00:25:52,573
We invited you, but you turned us down.

409
00:25:52,774 --> 00:25:54,696
I prefer to dine here.

410
00:25:54,985 --> 00:25:56,196
Would you mind, Constance?

411
00:25:56,862 --> 00:25:58,120
On the contrary!

412
00:25:58,697 --> 00:26:00,121
I can cook something.

413
00:26:00,992 --> 00:26:03,329
I'm not too talented, though
i can try.

414
00:26:04,370 --> 00:26:06,541
You can be grateful to her.

415
00:26:06,748 --> 00:26:09,168
If he cooks like yours, wife, fly out.

416
00:26:09,376 --> 00:26:11,013
Oh, that's enough.

417
00:26:11,211 --> 00:26:12,339
I think so.

418
00:26:12,546 --> 00:26:15,809
Not everyone likes it, but at least I'm open.

419
00:26:16,008 --> 00:26:19,105
This is not frankness, however
continuous nullification.

420
00:26:19,304 --> 00:26:21,273
He can't see that I'm defending him!

421
00:26:21,473 --> 00:26:23,608
Oh, yes.

422
00:26:23,809 --> 00:26:25,003
Goodbye, Constance.

423
00:26:25,227 --> 00:26:26,388
Goodbye.

424
00:26:26,770 --> 00:26:28,113
Hello, father.

425
00:26:28,113 --> 00:26:29,257
they live.

426
00:26:29,331 --> 00:26:32,511
Cover yourself up.
Make sure he doesn't catch a cold.

427
00:26:38,742 --> 00:26:41,127
Do you think he finds you attractive?

428
00:26:41,954 --> 00:26:45,418
Because I don't think he thinks you're bad.

429
00:26:45,850 --> 00:26:49,158
It was your nightgown
brilliant idea.

430
00:26:49,158 --> 00:26:52,581
You can wear it because of me
also on Sunday.

431
00:26:53,216 --> 00:26:54,427
I will find something more suitable.

432
00:26:54,634 --> 00:26:56,307
No, no, of course.

433
00:26:57,262 --> 00:26:59,149
Now get dressed.

434
00:26:59,348 --> 00:27:00,509
I feel warm.

435
00:27:05,313 --> 00:27:07,817
Are you wearing my slippers?

436
00:27:08,650 --> 00:27:09,758
Yes.

437
00:27:12,029 --> 00:27:14,283
I don't have mine. They are crazy.

438
00:27:16,242 --> 00:27:18,212
Don't think of me.

439
00:27:35,179 --> 00:27:36,354
Dessert?

440
00:27:48,986 --> 00:27:51,917
Have you ever seen a backpack like this?

441
00:27:52,115 --> 00:27:54,701
Ventilated, waterproof, 10-year warranty.

442
00:27:54,909 --> 00:27:57,081
Can you imagine�?
- Not even.

443
00:27:57,287 --> 00:27:59,624
Can�t help with the tables?

444
00:28:00,541 --> 00:28:02,297
Have you seen him, Audesh?

445
00:29:10,618 --> 00:29:13,418
If you want to cook lunch, like
you promised

446
00:29:13,622 --> 00:29:15,674
start working immediately.

447
00:29:15,874 --> 00:29:17,844
Get up, quick!

448
00:29:18,210 --> 00:29:19,847
Ah...!

449
00:29:20,046 --> 00:29:21,220
Get up!

450
00:29:21,422 --> 00:29:22,715
Yes!

451
00:29:24,551 --> 00:29:25,892
By the way...

452
00:29:26,094 --> 00:29:28,016
I was thinking about your son.

453
00:29:28,221 --> 00:29:31,021
You're right. It does look a bit stiff.

454
00:29:32,601 --> 00:29:33,812
Please?

455
00:29:35,896 --> 00:29:38,198
A little shy that you prefer it that way.

456
00:29:38,691 --> 00:29:40,697
Yes, I prefer it.

457
00:29:55,460 --> 00:29:56,585
Good day!

458
00:29:56,586 --> 00:29:57,730
I'm Valerie.

459
00:29:57,837 --> 00:29:59,225
You must be Constance.

460
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Wonderful. I'm glad to be you
finally realized.

461
00:30:03,052 --> 00:30:04,262
Me too.

462
00:30:05,262 --> 00:30:06,437
Enter.

463
00:30:09,100 --> 00:30:10,311
Henry is not here?

464
00:30:10,935 --> 00:30:13,190
It's being arranged.

465
00:30:13,521 --> 00:30:14,716
Wonderful.

466
00:30:14,723 --> 00:30:15,980
I'm starving.

467
00:30:16,191 --> 00:30:17,864
I'm always after dinner.

468
00:30:18,068 --> 00:30:20,749
That damned water was
thick as an aperitif.

469
00:30:21,572 --> 00:30:23,827
The body of Christ is not an aperitif.

470
00:30:24,033 --> 00:30:25,277
I'm not saying it is.

471
00:30:25,285 --> 00:30:27,621
It was just a comparison.

472
00:30:28,705 --> 00:30:30,128
I'll be in the kitchen.

473
00:30:30,332 --> 00:30:31,673
I finished late.

474
00:30:31,875 --> 00:30:34,593
Did you cook? Wonderful.

475
00:30:34,795 --> 00:30:36,087
Wait till you try...

476
00:30:36,088 --> 00:30:39,802
No, no. The most important thing is the intention.

477
00:30:40,176 --> 00:30:42,478
Paul told you not to bake
desserts, right?

478
00:30:43,263 --> 00:30:44,437
Yes. Thank you.

479
00:30:52,898 --> 00:30:55,034
No, you need to heat the crumb a little.

480
00:30:55,234 --> 00:30:56,378
Immediately?

481
00:30:56,486 --> 00:30:58,787
Yes, otherwise it will be too big
thermal �ok.

482
00:30:59,322 --> 00:31:01,162
Are you afraid I'll catch a cold?

483
00:31:03,035 --> 00:31:04,162
Excuse me?

484
00:31:05,579 --> 00:31:07,964
It's not. She was sad.

485
00:31:08,874 --> 00:31:10,036
Hello?

486
00:31:10,209 --> 00:31:11,550
How wonderful!

487
00:31:14,255 --> 00:31:16,095
although it was no use.

488
00:31:17,843 --> 00:31:18,987
Yes, Claire?

489
00:31:19,595 --> 00:31:21,185
Does his teeth hurt?

490
00:31:21,639 --> 00:31:23,311
No, this is not normal.

491
00:31:23,766 --> 00:31:25,854
What kind of dry food did you give him?

492
00:31:26,269 --> 00:31:29,733
She will obviously have to pay attention
to his diet.

493
00:31:29,939 --> 00:31:31,083
Keep it organic.

494
00:31:31,608 --> 00:31:34,194
Henri enjoys your presence.
He's not so grumpy anymore.

495
00:31:34,486 --> 00:31:35,827
Really?
- Yes.

496
00:31:36,196 --> 00:31:37,371
Good.

497
00:31:37,740 --> 00:31:39,828
At least once I'm good for something.

498
00:31:40,576 --> 00:31:43,424
Are we made to be good for something?
That's hard to say.

499
00:31:44,164 --> 00:31:47,012
if it feels useful,

500
00:31:47,209 --> 00:31:48,597
feel better.

501
00:31:49,169 --> 00:31:50,296
Maybe.

502
00:31:51,005 --> 00:31:54,552
Some people can get you down
in good spirits, others not...

503
00:31:55,426 --> 00:31:57,313
Do you know someone like that?

504
00:31:57,512 --> 00:31:58,639
Of course.

505
00:31:58,847 --> 00:32:00,934
Certain customers completely annoy me.

506
00:32:01,391 --> 00:32:03,646
Who makes you feel good?

507
00:32:05,020 --> 00:32:06,574
This is less common.

508
00:32:06,772 --> 00:32:09,073
I can't think of anyone right now.

509
00:32:10,067 --> 00:32:13,580
To me, for example, your presence seems important
very soothing.

510
00:32:14,656 --> 00:32:15,866
Or really?

511
00:32:18,827 --> 00:32:21,841
I didn't know I could make such an impact...

512
00:32:23,249 --> 00:32:24,392
You can.

513
00:32:26,043 --> 00:32:27,384
And something else...

514
00:32:27,712 --> 00:32:29,717
you seem so... homey to me.
-Really?

515
00:32:30,924 --> 00:32:34,056
Not personally... that's how I feel
in your presence.

516
00:32:34,261 --> 00:32:36,100
I'm not indifferent either.

517
00:32:36,305 --> 00:32:38,191
We don't have much in common.

518
00:32:38,933 --> 00:32:40,226
Hold on.

519
00:32:40,434 --> 00:32:43,614
That's how I seem to you
home� and soothe�?

520
00:32:44,522 --> 00:32:46,362
How do you think I am?

521
00:32:47,651 --> 00:32:50,415
You're not exactly reassuring...

522
00:32:52,030 --> 00:32:53,703
but you are kind.

523
00:32:53,991 --> 00:32:55,118
Just nice?

524
00:32:55,326 --> 00:32:56,583
Yes. Why?

525
00:32:57,453 --> 00:32:59,541
He will catch a cold in this shirt.

526
00:32:59,747 --> 00:33:01,883
I should get dressed.

527
00:33:02,083 --> 00:33:03,192
It's Sunday.

528
00:33:03,293 --> 00:33:05,381
Best dressed day.

529
00:33:05,587 --> 00:33:07,011
Don't overdo it.

530
00:33:07,214 --> 00:33:10,347
It's the Lord's Day for Valerie.
At least spare me.

531
00:33:10,885 --> 00:33:13,519
God is not against robes.

532
00:33:13,721 --> 00:33:17,163
There is nothing in the Bible about this.
-Ah, please...

533
00:33:18,393 --> 00:33:20,398
Am I good like that?
-You are, but...

534
00:33:21,313 --> 00:33:23,116
you'd be sexier in a shirt.

535
00:33:23,857 --> 00:33:25,049
Really?

536
00:33:35,495 --> 00:33:37,298
Did you cook the ravioli yourself?

537
00:33:37,873 --> 00:33:40,258
No, I used frozen ones.

538
00:33:40,459 --> 00:33:43,259
But I added gruyere instead
Sir Comte.

539
00:33:44,380 --> 00:33:47,145
A happy decision. It's very tasty.

540
00:33:48,051 --> 00:33:50,021
Is cohabitation going well?

541
00:33:51,013 --> 00:33:54,311
At the beginning, we had a fight because I
touched the piano.

542
00:33:54,975 --> 00:33:56,316
But now everything is fine.

543
00:33:56,519 --> 00:33:59,568
Let her play. Why is he forbidding her�?

544
00:33:59,856 --> 00:34:01,446
Don't get involved.

545
00:34:01,649 --> 00:34:03,904
It's okay, I don't play anymore.

546
00:34:04,110 --> 00:34:05,913
You loved listening to your mother play.

547
00:34:06,196 --> 00:34:07,869
Enough reminiscing.

548
00:34:08,323 --> 00:34:11,254
Then sell the piano.
Act logically.

549
00:34:12,078 --> 00:34:14,379
When will he stop controlling my life?

550
00:34:14,705 --> 00:34:17,256
When will you stop meddling in mine!

551
00:34:17,584 --> 00:34:18,745
A point for everyone.

552
00:34:18,960 --> 00:34:20,134
Don't interfere!

553
00:34:20,337 --> 00:34:21,630
He won't talk to her like that!

554
00:34:21,838 --> 00:34:24,026
Here I will speak as I please!

555
00:34:28,846 --> 00:34:30,483
Would you like to play something for us?

556
00:34:30,681 --> 00:34:32,669
Honey, I don't think that's a good idea.

557
00:34:32,850 --> 00:34:33,993
Well!

558
00:34:34,519 --> 00:34:36,441
Play us something, Constance.

559
00:34:38,315 --> 00:34:39,440
We will close this topic

560
00:34:39,441 --> 00:34:41,660
some other Sunday.

561
00:34:42,862 --> 00:34:46,659
I remember Bach's addage,
Although a lot of time has passed.

562
00:36:15,297 --> 00:36:17,184
Don't like Bach?

563
00:36:19,093 --> 00:36:21,395
Or classical music in general?

564
00:36:21,846 --> 00:36:24,101
No, sweetheart, she reminds him of his mother.

565
00:36:25,100 --> 00:36:26,358
I'm sorry.

566
00:36:26,560 --> 00:36:27,853
It's not your fault.

567
00:36:31,190 --> 00:36:32,744
We will leave.

568
00:36:33,484 --> 00:36:34,991
And the crumble?

569
00:36:35,778 --> 00:36:38,911
We didn't try my crumble.
- I'm not lying anymore, love.

570
00:36:40,575 --> 00:36:43,838
Sunday lunch without dessert
it's a bit sad.

571
00:36:44,204 --> 00:36:46,210
I like something sweet to finish.

572
00:36:47,124 --> 00:36:48,268
Take her with you.

573
00:36:50,086 --> 00:36:51,344
I'll bring it.

574
00:36:51,546 --> 00:36:53,966
No, I baked it for you two.

575
00:36:54,883 --> 00:36:57,303
Eat it, you will bake it for me
returned next�.

576
00:36:57,803 --> 00:36:59,773
Wash if possible.
-Of course.

577
00:37:00,890 --> 00:37:03,061
I liked your ravioli more
dear Constance.

578
00:37:03,267 --> 00:37:04,560
May I say so?

579
00:37:05,770 --> 00:37:06,932
Yes...

580
00:37:33,509 --> 00:37:36,808
Piponnier, Constance: failed.

581
00:39:13,286 --> 00:39:14,710
Good day!

582
00:39:15,706 --> 00:39:16,999
how are you today

583
00:39:17,666 --> 00:39:20,300
The sun is shining, it's so beautiful!

584
00:39:20,795 --> 00:39:21,956
Maybe...

585
00:39:21,963 --> 00:39:24,513
I'm early. I have a lecture
about first aid

586
00:39:25,091 --> 00:39:28,438
so I called to take it
your baker.

587
00:39:28,887 --> 00:39:31,605
I couldn't wash it though.

588
00:39:39,732 --> 00:39:41,286
I was complaining.

589
00:39:41,484 --> 00:39:42,956
It's clean.

590
00:39:43,153 --> 00:39:45,372
You are a real joker.

591
00:39:45,572 --> 00:39:46,746
I like humor.

592
00:39:47,616 --> 00:39:49,123
Especially when he's funny.

593
00:39:49,869 --> 00:39:52,004
It's better when it's funny.

594
00:39:52,997 --> 00:39:54,171
Constance?

595
00:39:57,335 --> 00:39:58,676
Sit down.

596
00:40:00,005 --> 00:40:01,216
Henry!

597
00:40:02,090 --> 00:40:04,475
Quick! Constance feels sick!

598
00:40:06,053 --> 00:40:07,346
What happened?

599
00:40:07,555 --> 00:40:10,485
I don't feel well.
I'm going to feel sick.

600
00:40:10,683 --> 00:40:11,976
She will throw up...

601
00:40:17,816 --> 00:40:20,700
Not in my oven!

602
00:40:25,658 --> 00:40:29,253
It reminds me of your little one.

603
00:40:32,374 --> 00:40:34,878
To never drink alcohol again!

604
00:40:35,085 --> 00:40:36,210
Did you understand?

605
00:40:37,046 --> 00:40:39,466
Everything is going wrong for me.

606
00:40:40,383 --> 00:40:41,557
My life sucks.

607
00:40:42,260 --> 00:40:44,941
Don't talk like that, dear Constance.

608
00:40:45,388 --> 00:40:46,599
I repeated the first year.

609
00:40:47,266 --> 00:40:48,476
Will I have another?

610
00:40:50,227 --> 00:40:51,948
I can't go back to Orleans.

611
00:40:52,146 --> 00:40:53,617
That wouldn't be a bad thing.

612
00:40:54,148 --> 00:40:55,904
That would be a disaster.

613
00:40:57,277 --> 00:41:01,116
I panic before every exam.

614
00:41:01,406 --> 00:41:04,270
My life is a single failure.

615
00:41:04,576 --> 00:41:06,000
I feel like crap.

616
00:41:06,370 --> 00:41:07,497
Perhaps, dear Constance,

617
00:41:07,705 --> 00:41:09,744
but it is too early to draw such a conclusion.

618
00:41:10,249 --> 00:41:11,392
Isn't that right, Henri?

619
00:41:11,793 --> 00:41:12,967
It is realistic.

620
00:41:13,378 --> 00:41:15,134
That's good.

621
00:41:16,923 --> 00:41:20,981
It's just a matter of patience.
He hasn't found his place yet.

622
00:41:21,762 --> 00:41:24,147
He thinks it was accounting
my city?

623
00:41:24,932 --> 00:41:26,605
You're feeling good, aren't you?

624
00:41:27,143 --> 00:41:29,861
Yes, but the job was a pain.

625
00:41:31,815 --> 00:41:33,488
Did you hate your job too?

626
00:41:34,318 --> 00:41:35,872
Like most people.

627
00:41:37,321 --> 00:41:38,792
But I don't want that.

628
00:41:38,990 --> 00:41:40,911
What would you like to do?

629
00:41:41,451 --> 00:41:43,207
What do you want to achieve in life?

630
00:41:43,953 --> 00:41:45,591
Lots of stuff.

631
00:41:46,540 --> 00:41:49,838
But my father says I'm good
just for heartburn.

632
00:41:50,419 --> 00:41:53,790
That I am of no use.
-What about the piano?

633
00:41:53,790 --> 00:41:55,178
Why did you abandon it?

634
00:41:55,591 --> 00:41:57,597
They forced me.

635
00:41:58,219 --> 00:42:00,271
That ass from the homeroom teacher
music school,

636
00:42:00,472 --> 00:42:03,058
Mr. Legulec.

637
00:42:04,142 --> 00:42:06,611
I was happy to play in front of him.

638
00:42:07,730 --> 00:42:09,071
I even won awards.

639
00:42:09,398 --> 00:42:10,952
Then play again.

640
00:42:11,150 --> 00:42:12,538
I'm too old now.

641
00:42:12,860 --> 00:42:15,578
No, it's never too late.

642
00:42:15,780 --> 00:42:17,536
Take your time.

643
00:42:18,575 --> 00:42:21,126
An African proverb says,

644
00:42:22,037 --> 00:42:25,384
"Banana is easy to blame."

645
00:42:33,925 --> 00:42:36,180
Should I play Bach or Chopin?

646
00:42:37,513 --> 00:42:39,767
None of them.

647
00:42:39,974 --> 00:42:41,611
Nor Schubert.

648
00:42:42,185 --> 00:42:44,356
Your wife played all my favorites.

649
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
I forbid you to talk about her, okay?

650
00:42:50,235 --> 00:42:51,623
How about this?

651
00:42:55,825 --> 00:42:57,003
I don't know that.

652
00:42:57,910 --> 00:42:59,464
Because it's my song.

653
00:42:59,996 --> 00:43:01,337
Well, you see!

654
00:43:01,539 --> 00:43:05,383
Play your own stuff
and you will succeed!

655
00:43:09,089 --> 00:43:10,929
And it's also very beautiful.

656
00:43:11,968 --> 00:43:13,439
wonderful...

657
00:43:17,182 --> 00:43:20,445
I think this is your first compliment,
which I am a part of...

658
00:43:21,645 --> 00:43:23,615
You had to earn it.

659
00:43:26,776 --> 00:43:28,164
Excuse me...

660
00:43:28,361 --> 00:43:29,951
What happened to his wife?

661
00:43:30,154 --> 00:43:31,412
She died.

662
00:43:31,865 --> 00:43:34,333
There are 30 years of it. He has been alone ever since.

663
00:43:34,534 --> 00:43:35,792
All the time?

664
00:43:35,994 --> 00:43:37,382
All alone.

665
00:43:37,579 --> 00:43:38,837
How did she die?

666
00:43:40,040 --> 00:43:42,758
She fell out of the window when she
Glass filters.

667
00:43:43,294 --> 00:43:45,679
From the third floor.
The fall was fatal.

668
00:43:47,674 --> 00:43:49,131
Do you think it's funny?

669
00:43:49,134 --> 00:43:50,641
A dragged way to die.

670
00:43:50,844 --> 00:43:52,600
But she's still dead.

671
00:43:53,430 --> 00:43:55,103
He blames himself for it.

672
00:43:55,307 --> 00:43:57,941
He never wanted her to hire a cleaner.

673
00:44:01,231 --> 00:44:03,568
Paul finds you very attractive.

674
00:44:04,276 --> 00:44:05,454
What about him?

675
00:44:05,819 --> 00:44:07,824
Your power is very pleasant.

676
00:44:09,365 --> 00:44:10,658
What about you?

677
00:44:10,866 --> 00:44:12,338
Do you have a boyfriend?

678
00:44:13,244 --> 00:44:14,667
Not at the moment.

679
00:44:15,496 --> 00:44:18,149
Such a pretty girl without a boyfriend?

680
00:44:22,129 --> 00:44:25,807
And older men... are you attracted to them?

681
00:44:26,425 --> 00:44:28,347
What do you want to say?

682
00:44:28,970 --> 00:44:30,178
I don't know.

683
00:44:30,388 --> 00:44:31,729
I thought...

684
00:44:32,265 --> 00:44:33,476
that you like Paul more.

685
00:44:33,683 --> 00:44:35,439
No, not at all.

686
00:44:35,644 --> 00:44:37,316
Really, I swear.

687
00:44:38,856 --> 00:44:40,327
Good.

688
00:44:40,900 --> 00:44:42,490
Goodbye, dear Constance.

689
00:44:42,693 --> 00:44:43,820
Goodbye.

690
00:44:50,035 --> 00:44:51,755
What is it again?

691
00:44:51,953 --> 00:44:53,875
can we talk

692
00:44:54,331 --> 00:44:55,719
What do you want?

693
00:44:56,417 --> 00:44:58,220
About Valerie.

694
00:44:58,753 --> 00:45:00,723
I think she loves your son.

695
00:45:01,214 --> 00:45:04,263
She is very afraid of losing him.

696
00:45:04,634 --> 00:45:06,271
Of course he's afraid!

697
00:45:06,470 --> 00:45:09,056
He has been using it for years.

698
00:45:09,556 --> 00:45:12,107
He also instills in him sneaky ideas.

699
00:45:12,309 --> 00:45:13,418
What for example?

700
00:45:13,519 --> 00:45:14,942
You don't care!

701
00:45:15,396 --> 00:45:17,816
Your problems are none of my business!

702
00:45:23,530 --> 00:45:25,785
If you disappoint me, you will fly.

703
00:45:28,494 --> 00:45:30,215
I'm sorry.

704
00:45:31,205 --> 00:45:32,814
I can't do that.

705
00:45:32,832 --> 00:45:36,214
You have until Monday to collect yours
things and disappear.

706
00:45:42,259 --> 00:45:44,015
The ad has just been published.

707
00:45:44,220 --> 00:45:45,976
Yes, but it's already submitted.

708
00:45:46,180 --> 00:45:48,067
This is stupid...

709
00:45:48,266 --> 00:45:50,402
I can't help you.

710
00:45:50,602 --> 00:45:52,821
What should I do now?

711
00:45:53,021 --> 00:45:56,450
I don't know, keep going. Goodbye.

712
00:45:57,318 --> 00:45:58,492
Goodbye.

713
00:46:11,291 --> 00:46:12,434
Mom!

714
00:46:12,434 --> 00:46:13,643
Honey!

715
00:46:18,508 --> 00:46:20,228
How much I missed you!

716
00:46:20,426 --> 00:46:21,768
Me too, mom.

717
00:46:24,431 --> 00:46:25,723
Come on.

718
00:46:26,725 --> 00:46:29,525
Constance, wait a minute!

719
00:46:36,194 --> 00:46:37,487
Did they take my room?

720
00:46:37,696 --> 00:46:39,867
We'll just whitewash it

721
00:46:40,073 --> 00:46:42,754
We'll put your stuff back in it.

722
00:46:42,951 --> 00:46:45,669
We will use it as an office,
when he is not at home.

723
00:46:45,871 --> 00:46:47,080
I understand.

724
00:46:47,081 --> 00:46:49,336
It's still your room, dear.

725
00:46:53,839 --> 00:46:55,642
What am I going to want to sleep over?

726
00:46:56,049 --> 00:46:58,268
Coffee is available in the living room.

727
00:47:00,930 --> 00:47:02,187
Hey!

728
00:47:02,807 --> 00:47:05,690
Did you win?
- We didn't lose 7:0.

729
00:47:07,187 --> 00:47:08,295
Oops!

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,283
How is our Parisian?

731
00:47:10,482 --> 00:47:13,116
Did you just grace us with a visit?

732
00:47:14,695 --> 00:47:16,332
Don't worry, I won't stay long.

733
00:47:16,530 --> 00:47:18,749
You know I'm just kidding.

734
00:47:22,036 --> 00:47:23,294
Tell me...

735
00:47:24,873 --> 00:47:28,753
they didn't announce it last week
university exam results?

736
00:47:28,961 --> 00:47:30,086
Yes.

737
00:47:32,089 --> 00:47:34,344
Did you cover again? I knew...

738
00:47:34,926 --> 00:47:36,183
No, father.

739
00:47:36,386 --> 00:47:39,829
I wanted to celebrate.

740
00:47:40,515 --> 00:47:41,628
Did you do it?

741
00:47:42,684 --> 00:47:43,876
Anne...

742
00:47:43,977 --> 00:47:46,030
What is it?
- She did.

743
00:47:47,440 --> 00:47:48,828
I can't believe it!

744
00:47:50,651 --> 00:47:53,950
I am so proud of you.
I'm happy, I know.

745
00:47:54,573 --> 00:47:55,701
Thank you.

746
00:47:55,707 --> 00:47:57,546
Well done. This is wonderful.

747
00:47:59,286 --> 00:48:01,457
Sweetheart! -Yes?
- Do we have something to celebrate on the ice?

748
00:48:01,664 --> 00:48:03,634
We have champagne.

749
00:48:19,559 --> 00:48:23,430
Good evening.
- Good evening.

750
00:48:25,649 --> 00:48:27,654
Have you packed your things?

751
00:48:29,486 --> 00:48:31,289
I will do what you asked me to do.

752
00:48:31,739 --> 00:48:33,625
I'm glad to hear that.

753
00:48:33,824 --> 00:48:36,838
Paul comes on Wednesday, after swimming.

754
00:48:37,203 --> 00:48:39,884
I'll pretend I'm late and...

755
00:48:40,081 --> 00:48:42,715
you will be able to use your charm.

756
00:48:50,259 --> 00:48:51,932
Tell me about him.

757
00:48:54,973 --> 00:48:56,895
He is a big fan of football.

758
00:48:57,851 --> 00:48:59,572
He supports Bordeaux.

759
00:49:00,062 --> 00:49:01,734
And he loves the novel "Knulp"

760
00:49:03,107 --> 00:49:05,955
of the writer Hesse, to whom I
given as a 20th birthday present.

761
00:49:06,152 --> 00:49:07,955
He never gets tired of it.

762
00:49:53,538 --> 00:49:54,795
So?

763
00:49:55,248 --> 00:49:56,838
A letter from the bank...

764
00:49:57,292 --> 00:49:58,715
and some commercials.

765
00:49:58,919 --> 00:50:02,632
No, wait... There might be something interesting.

766
00:50:03,882 --> 00:50:05,026
Plumbing installations...

767
00:50:05,134 --> 00:50:07,270
pizza, sushi...

768
00:50:09,347 --> 00:50:11,352
Some London music school...

769
00:50:12,183 --> 00:50:13,343
School?

770
00:50:13,343 --> 00:50:16,392
This is a school in London that teaches

771
00:50:16,396 --> 00:50:18,817
musical composition...

772
00:50:19,775 --> 00:50:22,243
Why do they put this in the mailboxes of Paris?

773
00:50:23,154 --> 00:50:25,871
That could be good
opportunity for you.

774
00:50:27,367 --> 00:50:28,578
For me?

775
00:50:30,203 --> 00:50:32,209
Do you think she could compose?

776
00:50:32,539 --> 00:50:35,672
Why not? The melody you gave me
played, she was very beautiful.

777
00:50:39,172 --> 00:50:41,224
They will never accept me.

778
00:50:42,092 --> 00:50:44,061
But how do you know?
- I know.

779
00:50:44,261 --> 00:50:45,684
There's no point in dreaming.

780
00:50:45,971 --> 00:50:48,190
Other than that, I need a recommendation.

781
00:50:48,599 --> 00:50:50,770
You know what's stopping you, Constance?

782
00:50:51,268 --> 00:50:53,487
You don't value yourself enough.

783
00:50:55,023 --> 00:50:58,903
My father says that everything I play
not worth mentioning.

784
00:50:59,945 --> 00:51:01,238
Because he's a cop.

785
00:51:01,446 --> 00:51:02,638
Are you confused?

786
00:51:03,323 --> 00:51:04,501
How dare you?

787
00:51:04,508 --> 00:51:07,522
I guess I can speak my mind?

788
00:51:07,954 --> 00:51:09,793
Our views differ.

789
00:51:10,540 --> 00:51:12,296
And that's why he's a cop?

790
00:51:13,752 --> 00:51:14,860
Yes.

791
00:51:16,171 --> 00:51:17,761
Because he's blind.

792
00:51:49,625 --> 00:51:51,048
Paul? is that you

793
00:51:51,835 --> 00:51:52,979
Me?

794
00:51:55,798 --> 00:51:57,056
I'm here every Wednesday.

795
00:51:58,051 --> 00:51:59,807
This explains your muscles.

796
00:52:00,345 --> 00:52:01,603
Do you think so?

797
00:52:03,098 --> 00:52:06,147
They are quite discreet. I'm not
thought they were so noticeable.

798
00:52:06,352 --> 00:52:07,495
Oh, of course they are.

799
00:52:07,603 --> 00:52:08,795
Really?

800
00:52:09,981 --> 00:52:11,089
I'm going out.

801
00:52:11,566 --> 00:52:12,740
All right.

802
00:52:18,115 --> 00:52:19,258
Wait!

803
00:52:20,617 --> 00:52:22,171
Need a ride home?

804
00:52:23,913 --> 00:52:25,669
It's still good, I'll take the metro.

805
00:52:26,082 --> 00:52:27,589
I have to visit my father.

806
00:52:29,836 --> 00:52:31,722
If so... why not?

807
00:52:31,922 --> 00:52:33,083
All right.

808
00:52:49,149 --> 00:52:50,276
<i>15 minutes to go...</i>

809
00:52:50,484 --> 00:52:53,913
<i>Lyon is still behind Benfica...</i>

810
00:52:54,697 --> 00:52:56,417
<i>Lyon hasn't won a match yet.</i>

811
00:52:56,866 --> 00:52:58,669
Do you like football?
- I adore him.

812
00:52:58,868 --> 00:52:59,980
No...

813
00:53:00,086 --> 00:53:01,640
But I prefer Bordeaux to Lyon.

814
00:53:01,738 --> 00:53:02,912
Seriously?

815
00:53:02,914 --> 00:53:05,216
My father is from Bordeaux.
He took me with him to matches.

816
00:53:05,417 --> 00:53:06,576
Great.

817
00:53:06,794 --> 00:53:09,558
Our only moments together.

818
00:53:10,297 --> 00:53:13,845
At first I just dated him, then
I started to enjoy it.

819
00:53:14,302 --> 00:53:16,195
And you? PSG...?

820
00:53:16,195 --> 00:53:19,079
No, Bordeaux too. -No!
-You're kidding!

821
00:53:19,099 --> 00:53:21,857
Not at all.
-You are from Bordeaux!

822
00:53:21,860 --> 00:53:24,874
No, but I like the team.
I don't know why.

823
00:53:24,980 --> 00:53:26,321
This is crazy!

824
00:53:26,941 --> 00:53:28,697
Yeah, it's really crazy.

825
00:53:30,403 --> 00:53:32,373
Bordeaux sells too many players.

826
00:53:32,572 --> 00:53:34,909
They just sell and never sell
they are buying!

827
00:53:35,117 --> 00:53:36,458
How it makes me angry!

828
00:53:36,660 --> 00:53:38,796
They will not create that way
winning team!

829
00:53:38,996 --> 00:53:40,337
I keep saying this!

830
00:53:44,419 --> 00:53:45,676
The real truth.

831
00:53:53,178 --> 00:53:54,389
Dad?

832
00:53:54,597 --> 00:53:55,771
He's not home?

833
00:53:57,141 --> 00:53:58,731
He'll be back soon.

834
00:54:00,395 --> 00:54:02,649
I'd like to show you something.

835
00:54:02,856 --> 00:54:04,017
Really?

836
00:54:09,530 --> 00:54:11,120
I'm dreaming!

837
00:54:13,034 --> 00:54:15,253
I'm afraid it's not too feminine.

838
00:54:15,954 --> 00:54:18,089
I don't agree.

839
00:54:18,498 --> 00:54:19,623
"Knulp"!

840
00:54:20,709 --> 00:54:21,886
I adore him.

841
00:54:22,294 --> 00:54:23,438
Do you know him?

842
00:54:24,338 --> 00:54:26,260
Yes, very good.

843
00:54:26,465 --> 00:54:28,969
Do you remember the touching one
works at the end...

844
00:54:29,177 --> 00:54:31,763
when Knulp talks to god.
Touching, isn't it?

845
00:54:32,138 --> 00:54:34,357
Yes, nice.

846
00:54:36,977 --> 00:54:38,698
And Demian's introduction...

847
00:54:38,896 --> 00:54:40,568
Do you remember this part:

848
00:54:43,234 --> 00:54:45,619
"Every person is a trace of a path.

849
00:54:45,820 --> 00:54:47,541
And although we can communicate..."

850
00:54:47,739 --> 00:54:50,954
"...We can't explain it
to no one but ourselves."

851
00:54:52,536 --> 00:54:53,844
You know him.

852
00:54:54,037 --> 00:54:55,462
I adore him.

853
00:54:58,042 --> 00:54:59,300
You recite well.

854
00:54:59,877 --> 00:55:01,633
Do you think? Thank you.

855
00:55:12,391 --> 00:55:15,191
When I said that you feel at home,

856
00:55:15,770 --> 00:55:17,324
is it because

857
00:55:17,522 --> 00:55:20,203
because we seem to be experiencing the same things.

858
00:55:20,650 --> 00:55:22,905
It is not easy with my father.

859
00:55:23,111 --> 00:55:25,282
Don't try to understand me.

860
00:55:25,489 --> 00:55:28,752
I have a feeling that it is so
also between you and Henri.

861
00:55:28,951 --> 00:55:30,078
This is not pleasant.

862
00:55:30,286 --> 00:55:31,430
Did you feel it?

863
00:55:32,038 --> 00:55:34,339
Am I wrong?
- No, not at all.

864
00:55:34,541 --> 00:55:36,628
You can imagine how it is
with a father like that...

865
00:55:37,294 --> 00:55:39,097
We should be more decisive with him.

866
00:55:39,755 --> 00:55:41,807
This is not easy.

867
00:55:42,591 --> 00:55:44,063
He will still love you.

868
00:55:44,260 --> 00:55:45,683
He loves you very much.

869
00:55:46,137 --> 00:55:48,142
This is not obvious.
- Well, how!

870
00:55:50,100 --> 00:55:53,694
When he tells you to be careful, don't
you will catch a cold

871
00:55:54,646 --> 00:55:57,779
i understand that as i would say
"I love you."

872
00:55:59,276 --> 00:56:00,451
Maybe.

873
00:56:02,447 --> 00:56:04,618
You are very wise, Constance.

874
00:56:08,328 --> 00:56:11,425
That's why I don't date boys
my age.

875
00:56:12,082 --> 00:56:15,464
Men become interesting only after
40th year.

876
00:56:16,671 --> 00:56:18,510
You say this out of kindness.

877
00:56:19,465 --> 00:56:20,972
No, you're making me nervous.

878
00:56:23,595 --> 00:56:24,773
I don't know you anymore?

879
00:56:24,780 --> 00:56:26,583
No... D... yes... very much.

880
00:56:28,392 --> 00:56:30,777
It's impossible... I'm too old for you.

881
00:56:30,978 --> 00:56:32,900
Damn old age

882
00:56:33,356 --> 00:56:35,112
persuasion

883
00:56:35,441 --> 00:56:37,245
what is right and what is wrong.

884
00:56:37,444 --> 00:56:38,832
You are crazy!

885
00:56:39,029 --> 00:56:41,081
What do you really mean?

886
00:56:41,281 --> 00:56:42,490
You are alone.

887
00:56:42,574 --> 00:56:43,783
one?

888
00:56:43,784 --> 00:56:45,077
No...

889
00:56:45,536 --> 00:56:47,921
Kind, funny, polite... maybe.
But one?

890
00:56:51,334 --> 00:56:53,304
Are you leaving?
- That's smarter.

891
00:56:53,503 --> 00:56:56,351
Won't you wait for Henri?
- I'll call him.

892
00:57:00,636 --> 00:57:01,847
Wait!

893
00:57:04,432 --> 00:57:06,022
Here's my number.

894
00:57:06,434 --> 00:57:08,570
I'd rather not take it. Excuse me.

895
00:57:10,188 --> 00:57:11,612
Code for me.

896
00:57:12,024 --> 00:57:13,198
I had a nice time.

897
00:57:13,400 --> 00:57:15,322
Me too, Constance.

898
00:57:15,778 --> 00:57:19,575
Tell my father that I have come
I waited and...

899
00:57:19,782 --> 00:57:21,373
That he can go to hell?

900
00:57:22,827 --> 00:57:25,296
Exactly. Will you?

901
00:57:25,497 --> 00:57:27,716
You should tell him yourself.

902
00:57:28,250 --> 00:57:29,461
You're right.

903
00:57:34,924 --> 00:57:37,309
Good. I'll take you, though
I won't call.

904
00:57:49,023 --> 00:57:50,696
Tell me how it was.

905
00:57:50,900 --> 00:57:53,866
I didn't understand a word.

906
00:57:54,070 --> 00:57:55,624
I loathe myself.

907
00:57:55,822 --> 00:57:58,077
Spare me your worries.

908
00:57:58,283 --> 00:57:59,956
But it's true.

909
00:58:00,160 --> 00:58:01,881
What should I think about myself?

910
00:58:02,079 --> 00:58:03,716
Don't bother thinking.

911
00:58:04,707 --> 00:58:06,463
He really loves his wife.

912
00:58:07,544 --> 00:58:10,593
This fool wants you to
sold the company! And he listens to her!

913
00:58:10,797 --> 00:58:12,706
Is that the only problem?

914
00:58:12,758 --> 00:58:14,015
The company is successful

915
00:58:14,218 --> 00:58:16,437
and I have been building it for more than 50 years!

916
00:58:17,138 --> 00:58:19,475
Maybe he'll call to do it
agreed with me when

917
00:58:19,682 --> 00:58:21,274
but I can't do it.

918
00:58:21,275 --> 00:58:22,996
You don't have to.

919
00:58:23,144 --> 00:58:24,568
Just tease him.

920
00:58:24,771 --> 00:58:27,108
If he goes to the drawer, say, "Enough!

921
00:58:27,566 --> 00:58:29,322
Not until after the wedding!"

922
00:58:29,777 --> 00:58:31,616
Valerie told me that too.

923
00:58:32,238 --> 00:58:34,457
And he waited.

924
00:58:35,491 --> 00:58:36,702
Are you complaining?

925
00:58:37,160 --> 00:58:38,501
Not even a little.

926
00:58:46,629 --> 00:58:48,432
Now I can tell you...

927
00:58:48,631 --> 00:58:50,968
I'm going around the world by bike.

928
00:58:51,968 --> 00:58:54,554
South America, New Zealand, Africa...

929
00:58:54,763 --> 00:58:56,186
That's cool!

930
00:58:56,890 --> 00:59:00,651
I was going to go alone, but
it would be better with a companion.

931
00:59:01,145 --> 00:59:02,865
Would you come with me?

932
00:59:03,731 --> 00:59:05,902
I would really like to stay in Paris.

933
00:59:06,776 --> 00:59:09,909
Even if I get a tandem, we'll be together
gears together?

934
00:59:11,072 --> 00:59:12,330
Let's get involved!

935
00:59:27,966 --> 00:59:29,307
I'm leaving.

936
00:59:29,509 --> 00:59:30,637
What?

937
00:59:32,388 --> 00:59:34,597
Hello.
-Hello!

938
01:00:00,711 --> 01:00:03,048
Thank you. You are very kind, Simon.

939
01:00:06,801 --> 01:00:08,272
I have to go.

940
01:00:08,720 --> 01:00:09,930
Just slam the door.

941
01:00:10,972 --> 01:00:12,183
And...

942
01:00:12,724 --> 01:00:14,112
I will call you.

943
01:00:27,282 --> 01:00:29,750
I MISS YOU TOO. PAUL

944
01:01:05,032 --> 01:01:07,962
He hasn't called all week.
I dare not call him.

945
01:01:08,160 --> 01:01:10,795
Forget him, girl. He knows DJs.

946
01:01:10,997 --> 01:01:14,376
He's not a DJ, he's a real musician.
-Aha! -Ah...

947
01:01:15,502 --> 01:01:18,088
It was absolutely crazy between us.

948
01:01:18,338 --> 01:01:20,842
I'll introduce him to you tonight.
- Thanks, I'd rather not.

949
01:01:21,050 --> 01:01:22,228
It's closed, sir.

950
01:01:22,234 --> 01:01:24,204
I came to Constance.

951
01:01:27,223 --> 01:01:28,351
Hey.

952
01:01:36,233 --> 01:01:37,361
Did you get my message?

953
01:01:37,568 --> 01:01:39,122
Yes, I got it.

954
01:01:39,862 --> 01:01:44,086
But it was a bit... too personal...

955
01:01:44,659 --> 01:01:46,380
I agree.
- That's why I didn't answer.

956
01:01:46,953 --> 01:01:48,674
I understand.

957
01:01:48,872 --> 01:01:51,257
A married man and a young woman...
it's always risky.

958
01:01:51,667 --> 01:01:54,218
I told Valerie that I needed an hour.

959
01:01:55,296 --> 01:01:56,507
I didn't promise anything.

960
01:01:56,714 --> 01:01:58,636
You don't have to.

961
01:01:59,426 --> 01:02:00,979
I'm not a destroyer of marriages.

962
01:02:01,178 --> 01:02:03,728
I'm taking the blame, calm down.

963
01:02:04,014 --> 01:02:05,900
I can't be calm.

964
01:02:06,100 --> 01:02:08,817
I invite you to dinner. Together
we will relax.

965
01:02:09,145 --> 01:02:11,364
I'm leaving with Mathieu

966
01:02:11,564 --> 01:02:13,404
and his friends. Are you ready?

967
01:02:13,608 --> 01:02:15,696
Give me five more minutes.

968
01:02:15,902 --> 01:02:17,243
Are you going to the disco?

969
01:02:17,446 --> 01:02:18,620
To the disco?

970
01:02:18,822 --> 01:02:20,163
To the club, yes.

971
01:02:20,991 --> 01:02:22,249
Yes, of course.

972
01:02:22,451 --> 01:02:23,709
But where?

973
01:02:23,911 --> 01:02:25,204
To the other end of town.

974
01:02:25,413 --> 01:02:27,299
I can seduce you.

975
01:02:28,666 --> 01:02:31,170
No, no, no...
- Prefer an hour's metro ride?

976
01:02:44,893 --> 01:02:46,613
My round. Are you for champagne?

977
01:02:46,811 --> 01:02:48,318
You can bet on that!
- Well, then!

978
01:02:48,522 --> 01:02:49,716
Order!

979
01:02:49,723 --> 01:02:50,884
Cool!

980
01:03:06,708 --> 01:03:08,096
Thank you.

981
01:03:18,430 --> 01:03:21,147
Is this some kind of mistake?

982
01:03:21,725 --> 01:03:24,691
No, two Mumms for 1,500 euros each
is a total of 3,000 euros.

983
01:04:13,574 --> 01:04:16,588
I'm sorry. The evening was really bad.

984
01:04:16,786 --> 01:04:18,673
No. Why is he talking like that�?

985
01:04:20,665 --> 01:04:21,844
What's wrong?

986
01:04:22,334 --> 01:04:23,675
That's going to happen to me.

987
01:04:24,586 --> 01:04:26,140
My life is a mess.

988
01:04:27,840 --> 01:04:31,304
Nothing ever lasts long.

989
01:04:32,303 --> 01:04:33,976
You are wonderful, Constance.

990
01:04:34,180 --> 01:04:35,305
He doesn't know anything.

991
01:04:35,932 --> 01:04:37,143
He doesn't know me.

992
01:04:37,643 --> 01:04:40,229
It's true, I don't know you. But I see things.

993
01:04:41,897 --> 01:04:45,825
I can see that he wants to break away from his family.

994
01:04:46,402 --> 01:04:48,040
By all means.

995
01:04:48,238 --> 01:04:49,709
One day you will make it.

996
01:04:50,323 --> 01:04:51,534
Think�?

997
01:04:51,742 --> 01:04:52,850
It's obvious.

998
01:04:53,577 --> 01:04:55,131
I can tell you that she will succeed.

999
01:04:58,291 --> 01:05:00,011
It is touching to listen to you.

1000
01:05:23,819 --> 01:05:25,242
This is not a good idea.

1001
01:05:25,529 --> 01:05:27,285
I really like you, Constance.

1002
01:05:34,289 --> 01:05:35,582
We're rushing.

1003
01:05:35,790 --> 01:05:37,048
I understand.

1004
01:05:37,834 --> 01:05:40,053
I will call you. We will meet again soon.

1005
01:05:40,254 --> 01:05:41,547
Right.

1006
01:07:06,433 --> 01:07:07,624
Good day.

1007
01:07:11,438 --> 01:07:13,278
Car keys, please.

1008
01:07:14,859 --> 01:07:16,152
Where is he going?

1009
01:07:16,610 --> 01:07:18,865
You don't care.
-Okay.

1010
01:07:19,072 --> 01:07:21,409
I almost called a taxi.

1011
01:07:22,200 --> 01:07:24,288
Will he give me the keys or not?
- There you go.

1012
01:07:27,080 --> 01:07:28,837
Let me explain.

1013
01:07:29,041 --> 01:07:30,844
The official party was delayed.

1014
01:07:31,043 --> 01:07:32,799
I went with the others.

1015
01:07:33,004 --> 01:07:35,887
I didn't look at the clock.

1016
01:07:36,090 --> 01:07:38,226
I called you 15 times!

1017
01:07:38,426 --> 01:07:41,013
The club was in the basement, there was no signal.

1018
01:07:41,221 --> 01:07:42,858
Have you been to the disco?

1019
01:07:43,182 --> 01:07:45,519
Now they are not "discos", but clubs.

1020
01:07:45,726 --> 01:07:48,277
You've been out all night and now he's going to fix me?

1021
01:07:48,479 --> 01:07:50,366
No, you know not.

1022
01:07:50,940 --> 01:07:52,447
Lover...

1023
01:07:52,650 --> 01:07:53,991
Forgive me.

1024
01:07:54,194 --> 01:07:55,701
Who were you with?

1025
01:07:56,113 --> 01:07:57,869
Only with colleagues.

1026
01:07:58,449 --> 01:08:00,205
I called Nicole at two in the morning.

1027
01:08:00,409 --> 01:08:04,040
She told me the party was over
at half past ten and that everyone had gone home.

1028
01:08:04,247 --> 01:08:05,919
This is the official version.

1029
01:08:06,124 --> 01:08:08,674
Can you imagine Nicole in the club?

1030
01:08:10,462 --> 01:08:12,763
What is this? Maybe from Nicole?

1031
01:08:12,965 --> 01:08:15,729
No, Jeromovo.

1032
01:08:16,010 --> 01:08:17,267
What's up!

1033
01:08:17,470 --> 01:08:18,644
I'm bored!

1034
01:08:30,526 --> 01:08:34,536
I'VE BEEN THINKING OF YOU ALL WEEKEND

1035
01:08:41,621 --> 01:08:43,009
Thank you.

1036
01:08:44,666 --> 01:08:47,514
Hey Constance, we said

1037
01:08:48,337 --> 01:08:50,224
that we will see each other.

1038
01:08:50,423 --> 01:08:52,808
Two days passed.

1039
01:08:53,343 --> 01:08:55,015
I don't understand.

1040
01:09:02,812 --> 01:09:05,066
I called that London office.

1041
01:09:05,273 --> 01:09:07,325
Out of sheer curiosity.

1042
01:09:08,151 --> 01:09:10,655
It is too late for this year's registration,

1043
01:09:10,862 --> 01:09:13,366
but in June next year they are
entrance exams.

1044
01:09:13,782 --> 01:09:15,704
This is an eternity.

1045
01:09:16,118 --> 01:09:17,245
And what should I do all year?

1046
01:09:18,454 --> 01:09:21,323
You can prepare for the entrance exam.

1047
01:09:22,458 --> 01:09:24,760
I need a recommendation to apply.

1048
01:09:40,770 --> 01:09:42,443
Where did you get that from?

1049
01:09:43,064 --> 01:09:45,284
I quickly jumped to Orleans.

1050
01:09:53,117 --> 01:09:55,586
You convinced Leguelec that you did
wrote that?

1051
01:09:55,787 --> 01:09:58,255
I said I was retired
tax inspector

1052
01:09:58,915 --> 01:10:02,712
and that I still have a damn
active friends.

1053
01:10:03,462 --> 01:10:07,365
For some reason it almost did
winked out of fear.

1054
01:10:10,053 --> 01:10:11,441
Thank you.

1055
01:10:13,598 --> 01:10:15,105
I don't know what to say.

1056
01:10:16,477 --> 01:10:18,067
Then don't say anything.

1057
01:10:21,816 --> 01:10:23,488
Beer and tomato juice.

1058
01:10:23,693 --> 01:10:26,825
Get it. Someone is waiting for you there.

1059
01:10:37,834 --> 01:10:39,387
Will he have something to drink?

1060
01:10:40,211 --> 01:10:41,932
Today it's my turn.

1061
01:10:42,130 --> 01:10:46,691
Flight, hotel... we have booked
three days in Venice.

1062
01:10:49,096 --> 01:10:50,852
That's not possible, Paul.

1063
01:10:51,974 --> 01:10:54,608
I'm sorry. forget about it
what happened.

1064
01:10:54,811 --> 01:10:56,104
But why?

1065
01:10:56,521 --> 01:10:59,819
Such strong attachment just happens
once in a lifetime.

1066
01:11:00,567 --> 01:11:03,153
You got carried away.
- It's normal for me to eat!

1067
01:11:03,362 --> 01:11:06,660
Thank God. I have been until now
practically dead.

1068
01:11:06,949 --> 01:11:08,144
And Valerie?

1069
01:11:08,150 --> 01:11:10,120
He's at his sister's. I'm free.

1070
01:11:11,454 --> 01:11:13,091
I don't.

1071
01:11:13,873 --> 01:11:15,565
I met someone.

1072
01:11:15,584 --> 01:11:17,091
Really? But when?

1073
01:11:17,294 --> 01:11:18,468
Last weekend.

1074
01:11:19,004 --> 01:11:20,396
A boy my age.

1075
01:11:20,548 --> 01:11:23,182
I thought she didn't like her peers.

1076
01:11:24,510 --> 01:11:26,101
I'm sorry, Paul.

1077
01:11:27,222 --> 01:11:29,393
It's probably better that way.

1078
01:11:31,476 --> 01:11:33,114
Can I get you something?

1079
01:11:34,855 --> 01:11:36,243
No thanks.

1080
01:11:50,497 --> 01:11:53,677
Jerome would like to see you in court.

1081
01:11:55,503 --> 01:11:57,057
Do you want me to come there?

1082
01:11:57,547 --> 01:11:59,766
It is obviously necessary.

1083
01:12:07,725 --> 01:12:09,647
What happened?

1084
01:12:09,852 --> 01:12:12,356
I didn't want to tell you over the phone.

1085
01:12:12,564 --> 01:12:13,691
Valerie called me

1086
01:12:13,898 --> 01:12:16,948
due to divorce proceedings.

1087
01:12:34,713 --> 01:12:36,101
I am.

1088
01:13:19,888 --> 01:13:21,080
And?

1089
01:13:21,181 --> 01:13:22,474
Don't understand�?

1090
01:13:23,058 --> 01:13:24,649
Valerie is pregnant.

1091
01:13:27,814 --> 01:13:30,234
Is it for artificial insemination?

1092
01:13:30,441 --> 01:13:32,743
No, we made love normally.

1093
01:13:32,944 --> 01:13:34,088
This is amazing!

1094
01:13:34,488 --> 01:13:36,374
For us, it's a real �ok...

1095
01:13:36,698 --> 01:13:40,127
We cried like babies
hugs from happiness...

1096
01:13:40,661 --> 01:13:43,924
Think about it, we tried for ten years.

1097
01:13:46,042 --> 01:13:47,882
Will you keep it?

1098
01:13:49,045 --> 01:13:51,133
I'm just asking...

1099
01:13:51,757 --> 01:13:53,228
You never know.

1100
01:13:53,592 --> 01:13:55,395
The situation is not unusual.

1101
01:13:56,303 --> 01:13:57,894
You are terrible, father.

1102
01:13:58,222 --> 01:13:59,350
What about you?

1103
01:13:59,557 --> 01:14:02,920
Ten days ago you were crazy about
Constance. Now he wants to be a father?

1104
01:14:03,019 --> 01:14:04,230
Ten days ago

1105
01:14:04,438 --> 01:14:07,736
I didn't know the woman was pregnant.
I lost my head.

1106
01:14:09,777 --> 01:14:11,533
He seems happy to me.

1107
01:14:12,738 --> 01:14:14,708
I am, so what!

1108
01:14:15,783 --> 01:14:17,255
Aren't you happy?

1109
01:14:17,452 --> 01:14:19,707
Grandpa will be.

1110
01:14:20,247 --> 01:14:22,169
Of course I'm happy.

1111
01:14:22,833 --> 01:14:24,221
Why is he asking me?

1112
01:14:24,418 --> 01:14:26,955
If I told you he had cancer
in the last stage,

1113
01:14:26,962 --> 01:14:28,553
would look at me the same way.

1114
01:14:28,965 --> 01:14:31,646
What should I do? Jumping for joy?

1115
01:14:31,843 --> 01:14:34,429
That would be a normal reaction, Dad.

1116
01:14:36,807 --> 01:14:38,527
A child, Paul...

1117
01:14:38,726 --> 01:14:40,813
means a lot of worry.

1118
01:14:41,312 --> 01:14:42,735
That's basically it

1119
01:14:43,356 --> 01:14:45,326
something wonderful

1120
01:14:45,942 --> 01:14:48,706
but look around the world we live in.

1121
01:14:57,496 --> 01:14:58,968
Listen, father.

1122
01:14:59,165 --> 01:15:01,004
We come for lunch on Sunday.

1123
01:15:01,209 --> 01:15:04,258
And when Valerie tells you, show it
a little more enthusiasm

1124
01:15:04,462 --> 01:15:06,634
and don't be so stupid!

1125
01:15:06,965 --> 01:15:09,516
Are you threatening me�?

1126
01:15:09,718 --> 01:15:12,518
Is he threatening his own father?
-I'm just warning you.

1127
01:15:12,722 --> 01:15:15,691
Things won't happen on Sunday
not as they should be

1128
01:15:15,691 --> 01:15:18,372
he will never see us again.

1129
01:15:18,569 --> 01:15:21,832
He will never see his grandchildren and
I will die alone like a dog.

1130
01:15:23,901 --> 01:15:25,823
Do you think I'm afraid of that?

1131
01:15:29,782 --> 01:15:31,538
Fantastic!
-Do you think so?

1132
01:15:31,993 --> 01:15:33,583
I didn't know how she would react.

1133
01:15:33,787 --> 01:15:35,590
Boy, this is wonderful.

1134
01:15:35,789 --> 01:15:37,296
Valerie must be very happy.

1135
01:15:37,499 --> 01:15:38,710
Yes, literally magic.

1136
01:15:40,169 --> 01:15:41,889
See, it's much better that way.

1137
01:15:44,924 --> 01:15:47,890
I have something to confess to you, Constance.

1138
01:15:48,720 --> 01:15:52,564
I think it's this kid
I came to thank you.

1139
01:15:53,558 --> 01:15:54,683
What?

1140
01:15:55,310 --> 01:15:57,363
When we met in the pool

1141
01:15:57,563 --> 01:16:00,149
and so I quickly left
from my father

1142
01:16:00,358 --> 01:16:04,036
I was in some kind of
special rapture...

1143
01:16:04,237 --> 01:16:07,085
I felt confident and

1144
01:16:07,282 --> 01:16:08,955
very important.

1145
01:16:09,159 --> 01:16:12,422
The doctor says she got pregnant that same evening.

1146
01:16:12,913 --> 01:16:14,800
Really?
- Yes.

1147
01:16:15,666 --> 01:16:17,257
How can I thank you?

1148
01:16:17,460 --> 01:16:20,046
Thank your wife.
- He's right�.

1149
01:16:21,214 --> 01:16:24,062
We have to stay away for a few weeks
each other.

1150
01:16:24,259 --> 01:16:25,766
As �he wants�.

1151
01:16:26,637 --> 01:16:30,481
Mathieu, to your great journey.
We will miss you.

1152
01:16:30,683 --> 01:16:32,106
Thank you. Cheers!

1153
01:16:32,977 --> 01:16:35,029
Will he just swim to Mauritius?

1154
01:16:36,940 --> 01:16:38,661
This is for you.
- For me?

1155
01:16:39,943 --> 01:16:42,577
That your ears won't freeze in the Andes.

1156
01:16:42,780 --> 01:16:44,702
Do I deserve it?
- Excellent!

1157
01:16:45,449 --> 01:16:47,107
I never believed that he would leave.

1158
01:16:47,109 --> 01:16:50,242
I can't stand this crappy bar and
colleagues who have slipped away.

1159
01:16:51,539 --> 01:16:52,832
Sorry.

1160
01:16:55,836 --> 01:16:57,307
Constance...

1161
01:16:57,588 --> 01:16:58,730
Hey.

1162
01:16:58,797 --> 01:17:00,719
They wrote from the university.

1163
01:17:01,801 --> 01:17:03,308
If I understand correctly,

1164
01:17:03,511 --> 01:17:05,647
you didn't take any exams.

1165
01:17:14,023 --> 01:17:15,695
You must not drink!

1166
01:17:15,900 --> 01:17:17,537
Leave me alone.

1167
01:17:20,864 --> 01:17:24,707
You sent the application to that one
london music hall?

1168
01:17:24,910 --> 01:17:26,464
I won't sign up.

1169
01:17:26,662 --> 01:17:27,770
What?

1170
01:17:28,706 --> 01:17:31,671
I spoke with my father.
This is not for me.

1171
01:17:32,043 --> 01:17:33,336
He's right.

1172
01:17:34,420 --> 01:17:36,176
I'll be working at his booth.

1173
01:17:37,257 --> 01:17:39,677
I just have to listen this week
bad news.

1174
01:17:40,510 --> 01:17:43,061
Why doesn't your father respect your decisions?

1175
01:17:43,889 --> 01:17:45,941
Do you respect your sons?

1176
01:17:46,642 --> 01:17:48,979
I save him from his own destruction!

1177
01:17:50,271 --> 01:17:52,276
That's what my father says too.

1178
01:18:01,992 --> 01:18:03,962
Do you know how my wife died?

1179
01:18:06,789 --> 01:18:09,803
Yes. She cleaned the windows.

1180
01:18:11,128 --> 01:18:14,225
She did not fall completely after the accident.

1181
01:18:16,842 --> 01:18:20,105
They found 2.5 parts per million of alcohol in her blood.

1182
01:18:26,603 --> 01:18:28,490
I don't drink much.

1183
01:18:32,026 --> 01:18:34,363
In the beginning, she also spoke like that.

1184
01:19:33,886 --> 01:19:35,060
Good day.

1185
01:19:37,056 --> 01:19:39,062
We didn't know you were here yet.

1186
01:19:39,267 --> 01:19:41,106
I won't stay.

1187
01:19:41,478 --> 01:19:43,150
That's fine.

1188
01:19:44,314 --> 01:19:46,320
Chocolate candies.

1189
01:19:46,900 --> 01:19:49,404
I didn't feel like baking.

1190
01:19:52,657 --> 01:19:54,543
No welcome kisses?

1191
01:19:54,742 --> 01:19:57,626
No. Precautions.

1192
01:19:57,829 --> 01:19:59,881
Our anti-terrorist plan.

1193
01:20:10,009 --> 01:20:12,513
He couldn't forget his lunch, could he?

1194
01:20:12,929 --> 01:20:15,314
No, he was going for a short walk.

1195
01:20:15,515 --> 01:20:17,069
He'll be back soon.

1196
01:20:17,893 --> 01:20:20,112
So what's new, Constance?

1197
01:20:20,980 --> 01:20:22,783
I'm going back to Orleans.

1198
01:20:23,608 --> 01:20:25,660
I will work at my father's stand.

1199
01:20:26,778 --> 01:20:27,970
Really?

1200
01:20:28,363 --> 01:20:29,834
It's hard work.

1201
01:20:30,032 --> 01:20:31,242
Physically.

1202
01:20:31,867 --> 01:20:33,208
But it suits me.

1203
01:20:33,577 --> 01:20:35,069
I'm a manual guy.

1204
01:20:35,070 --> 01:20:36,661
I have nothing else left.

1205
01:20:38,374 --> 01:20:40,296
The studio never responded to me.

1206
01:20:41,002 --> 01:20:43,968
I have something important to announce, but

1207
01:20:45,507 --> 01:20:47,600
for that Henri must be here too.

1208
01:20:54,392 --> 01:20:55,617
Good day.

1209
01:20:56,060 --> 01:20:57,222
Good day, Henry.

1210
01:20:57,228 --> 01:20:58,735
I'm glad to see you.

1211
01:20:59,815 --> 01:21:01,156
I was hoping for you.

1212
01:21:02,109 --> 01:21:03,912
Well, so...

1213
01:21:04,987 --> 01:21:07,108
I shouldn't have said so early

1214
01:21:07,198 --> 01:21:08,621
but I can't wait.

1215
01:21:09,283 --> 01:21:10,527
Well, right.

1216
01:21:10,535 --> 01:21:11,876
Paul and I...

1217
01:21:14,122 --> 01:21:15,629
we are expecting a baby.

1218
01:21:30,682 --> 01:21:32,984
Congratulations. This is wonderful.

1219
01:21:33,268 --> 01:21:34,396
Thank you.

1220
01:21:41,903 --> 01:21:44,323
It's nice that you're happy.

1221
01:21:45,991 --> 01:21:48,078
Yes, I am very happy.

1222
01:21:49,161 --> 01:21:52,258
To be honest, I was afraid
your response.

1223
01:21:53,249 --> 01:21:56,346
I won't act like one
Father Constance.

1224
01:21:56,544 --> 01:21:59,344
How is your father, Constance?

1225
01:22:01,091 --> 01:22:03,013
Let's not talk about it now.

1226
01:22:03,510 --> 01:22:08,116
On the child. -To the child...
- On the baby.

1227
01:22:08,349 --> 01:22:10,188
A child is a wonderful thing.

1228
01:22:15,357 --> 01:22:18,038
If you don't mind, I'd like to lie down.

1229
01:22:19,361 --> 01:22:22,161
Yes, emotions can be exhausting.

1230
01:22:22,907 --> 01:22:25,292
Yes, very much.

1231
01:22:27,495 --> 01:22:30,675
He doesn't look entirely happy.

1232
01:22:30,874 --> 01:22:32,926
This is his maximum.

1233
01:22:37,089 --> 01:22:38,281
Yes?

1234
01:22:45,306 --> 01:22:46,897
Did they leave?

1235
01:22:47,350 --> 01:22:49,819
Yes, they didn't want to upset you.

1236
01:22:51,981 --> 01:22:53,737
I will leave too.

1237
01:22:56,819 --> 01:22:58,575
I wanted to...

1238
01:22:58,780 --> 01:23:01,414
thank you for everything.

1239
01:23:03,535 --> 01:23:04,679
And...

1240
01:23:06,580 --> 01:23:10,092
to tell you that you were brilliant
with Paul and Valerie.

1241
01:23:13,129 --> 01:23:15,763
Now you see what can happen.

1242
01:23:17,676 --> 01:23:20,180
This also applies to you.

1243
01:23:21,013 --> 01:23:23,599
It's too late for me. My father is waiting for me.

1244
01:23:23,807 --> 01:23:25,149
Too late?

1245
01:23:26,686 --> 01:23:27,878
Are you complaining?

1246
01:23:28,312 --> 01:23:31,492
Don't wait until I'm old to do it
you can do whatever you want.

1247
01:23:32,776 --> 01:23:34,995
You only live once, Constance.

1248
01:23:43,871 --> 01:23:44,999
Goodbye.

1249
01:23:58,262 --> 01:23:59,769
Where are the bags?

1250
01:24:01,891 --> 01:24:03,979
I will not return to Orleans.

1251
01:24:04,644 --> 01:24:06,151
I don't want to work at a stand.

1252
01:24:06,480 --> 01:24:07,607
It seems.

1253
01:24:08,816 --> 01:24:10,987
I came all the way because
that I will hear this?

1254
01:24:11,193 --> 01:24:13,662
I'm sorry.
-Screw the praise!

1255
01:24:13,863 --> 01:24:16,497
Get your stuff and get in the car.

1256
01:24:18,243 --> 01:24:19,454
I warn you.

1257
01:24:19,661 --> 01:24:21,582
Otherwise, don't come home.

1258
01:24:21,680 --> 01:24:22,809
You never know.

1259
01:24:22,814 --> 01:24:26,611
I don't like your blackmail
it works longer.

1260
01:24:27,253 --> 01:24:28,594
I will do what I want.

1261
01:24:28,796 --> 01:24:31,762
I would like to play music. Even me
it won't work, at least I'll try.

1262
01:24:32,217 --> 01:24:34,020
He understands that, doesn't he?

1263
01:24:36,513 --> 01:24:39,147
You are really stubborn.

1264
01:24:40,351 --> 01:24:42,154
Like father, like house.

1265
01:26:02,400 --> 01:26:03,741
Is everything okay?
- Yes.

1266
01:26:35,895 --> 01:26:38,150
If they accept me, you will have to
come to London.

1267
01:26:38,356 --> 01:26:39,947
You can rely on that�.

1268
01:26:40,150 --> 01:26:42,369
She won't get rid of me so soon.

1269
01:26:42,569 --> 01:26:44,242
I'm still sick to my stomach.

1270
01:26:44,447 --> 01:26:48,623
Don't worry, he has months ahead of him
hard work.

1271
01:26:48,826 --> 01:26:49,988
It will pay off.

1272
01:26:49,994 --> 01:26:51,632
I bet my life on it.

1273
01:26:51,913 --> 01:26:54,168
I know you can do it, Constance.

1274
01:26:54,374 --> 01:26:55,846
That's nice to hear.

1275
01:26:56,543 --> 01:26:58,097
Ah, no, no sweetness!

1276
01:26:58,295 --> 01:27:00,383
Hurry up, she'll miss the bus.

1277
01:27:01,048 --> 01:27:02,306
See you in two weeks.

1278
01:27:02,508 --> 01:27:04,311
Yes, in two weeks.

1279
01:27:04,844 --> 01:27:07,181
Don't worry, I'll stay here.

1280
01:27:07,764 --> 01:27:10,019
When Valerie gives birth...
- I'll call you.

1281
01:27:10,434 --> 01:27:13,020
Dress well so she doesn't catch a cold.

1282
01:27:14,396 --> 01:27:17,196
Have you told your husband this many times?

1283
01:27:18,359 --> 01:27:20,364
I kept telling her that.

1284
01:27:20,737 --> 01:27:22,659
You must have loved her very much.

1285
01:27:23,406 --> 01:27:24,534
Why are you saying that?

1286
01:27:25,492 --> 01:27:26,736
Just like that.

1287
01:27:28,078 --> 01:27:29,419
Goodbye, Henry.

1288
01:27:30,080 --> 01:27:31,671
Goodbye, Constance.

1289
01:30:31,323 --> 01:30:33,494
He can stay as long as he wants.

1290
01:30:34,451 --> 01:30:36,005
You are very kind.

1291
01:30:37,288 --> 01:30:40,634
When Henri learned that these
accepted, he was very happy.

1292
01:30:41,626 --> 01:30:45,553
He said he could now and then
will see his grandson, calmly leaves.

1293
01:30:47,341 --> 01:30:48,515
Did he suffer?

1294
01:30:49,552 --> 01:30:51,058
I wouldn't say.

1295
01:30:52,471 --> 01:30:54,643
Rescuers revived him.

1296
01:30:55,058 --> 01:30:59,614
Antoine was born on the same night
hospital, two hours later.

1297
01:31:00,105 --> 01:31:02,739
We visited him every morning
with his grandson.

1298
01:31:03,692 --> 01:31:05,080
He was happy.

1299
01:31:05,611 --> 01:31:07,165
I saw in his eyes...

1300
01:31:07,613 --> 01:31:08,857
that he is proud.

1301
01:31:09,490 --> 01:31:12,171
He ordered champagne,
to toast Antoine.

1302
01:31:12,369 --> 01:31:14,623
The doctor wouldn't let him. Sent
he's in hell.

1303
01:31:14,830 --> 01:31:16,383
When he heard that you were accepted,

1304
01:31:16,582 --> 01:31:19,465
he ordered champagne again.
The sisters were completely beside themselves.

1305
01:31:22,964 --> 01:31:27,270
One evening he fell asleep as usual
and didn't wake up anymore.

1306
01:31:31,223 --> 01:31:33,275
What will he do with this apartment?

1307
01:31:35,060 --> 01:31:37,529
Maybe I'll give it to students.

1308
01:31:38,231 --> 01:31:41,196
But as long as you're here, this is your home.

1309
01:31:41,401 --> 01:31:43,038
This was my father's wish.

1310
01:31:44,905 --> 01:31:46,661
I might really stay for a while.

1311
01:31:47,574 --> 01:31:50,208
I won't be moving to London right away.

1312
01:31:50,661 --> 01:31:52,500
I didn't take the entrance exam.

1313
01:31:53,456 --> 01:31:54,844
Shit...

1314
01:31:55,666 --> 01:31:57,553
I screwed up right before the end.

1315
01:31:57,752 --> 01:31:59,176
I almost made it.

1316
01:31:59,588 --> 01:32:03,266
When I heard how Henri was doing, I
decided not to tell him.

1317
01:32:04,593 --> 01:32:05,720
I understand.

1318
01:32:09,348 --> 01:32:10,640
What will happen now?

1319
01:32:11,142 --> 01:32:13,278
I will prepare for next year.

1320
01:32:13,478 --> 01:32:15,199
I won't give up.
- Brilliant!

1321
01:32:19,985 --> 01:32:22,999
Henri wrote you this letter in the hospital.

1322
01:32:23,739 --> 01:32:25,910
Just in case it doesn't slip out, he said.

1323
01:32:30,288 --> 01:32:32,294
Valerie and I will come on Saturday.

1324
01:32:33,208 --> 01:32:34,452
He must meet Antoine.

1325
01:32:34,626 --> 01:32:36,098
Of course, I can't wait!

1326
01:32:36,295 --> 01:32:37,437
So see you.

1327
01:32:37,438 --> 01:32:38,648
I'll see you.

1328
01:32:53,022 --> 01:32:54,944
<i>My dear Constance,</i>

1329
01:32:55,149 --> 01:32:59,658
<i>I write these lines just in case,
We won't see each other again.</i>

1330
01:32:59,863 --> 01:33:04,703
<i>Doctors say it is
very likely.</i>

1331
01:33:04,910 --> 01:33:07,330
<i>These people are fools!</i>

1332
01:33:07,997 --> 01:33:09,717
<i>Anyway, I won't linger.</i>

1333
01:33:09,915 --> 01:33:13,095
<i>Just a few little tips for
your future.</i>

1334
01:33:14,754 --> 01:33:17,388
<i>Do not walk naked in front of others.</i>

1335
01:33:17,591 --> 01:33:20,688
<i>Don't drink and don't think you are
your father.</i>

1336
01:33:21,845 --> 01:33:23,648
<i>I will leave you my slippers.</i>

1337
01:33:24,390 --> 01:33:26,976
<i>You always eluded me anyway.</i>

1338
01:33:27,727 --> 01:33:29,400
<i>I also lend you the piano.</i>

1339
01:33:29,729 --> 01:33:31,734
<i>I want you to have it, no one else.</i>

1340
01:33:32,107 --> 01:33:33,530
<i>Paul is familiar with all this.</i>

1341
01:33:53,380 --> 01:33:56,264
<i>I'm proud you did it
entrance exam.</i>

1342
01:33:57,802 --> 01:34:00,103
<i>And also about being a grandfather.</i>

1343
01:34:00,847 --> 01:34:04,478
<i>When she comes back, she will know
Antoine and convinced herself,</i>

1344
01:34:04,684 --> 01:34:07,271
<i>what a wonderful child he is.</i>

1345
01:34:07,479 --> 01:34:09,235
<i>But because of his mother</i>

1346
01:34:09,440 --> 01:34:12,619
<i>will have to be checked,
  �he has all the neurons.</i>

1347
01:34:14,612 --> 01:34:16,202
<i>You know, Constance,</i>

1348
01:34:16,740 --> 01:34:19,076
<i>contrary to what I always thought,</i>

1349
01:34:19,284 --> 01:34:22,879
In life, it doesn't matter who you are
successful or not.</i>

1350
01:34:25,332 --> 01:34:26,524
<i>No...</i>

1351
01:34:27,001 --> 01:34:29,469
<i>the essence is hidden entirely elsewhere,
in �man.</i>

1352
01:34:32,966 --> 01:34:35,018
<i>And something else...</i>

1353
01:34:36,720 --> 01:34:38,393
<i>Make sure she doesn't catch a cold.</i>

1354
01:34:56,407 --> 01:35:01,407
Translated by Roman M.

1355
01:35:04,407 --> 01:35:08,407
Taken from www.titlovi.com